761_本草思辨录 - Record of Reflections on Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草思辨录 清 周岩
自叙

Reflections and Discriminations on the Bencao (本草思辨录)
Qing Dynasty, Zhou Yan
Preface (自叙)

医可易言乎哉。在圣门曰小道,在史家曰方伎。顾所谓小道者,特视大学之道,位天地育万物为小焉耳。神圣作之于前,贤哲述之于后。李唐而降,斯道浸微。非实有至精至神,方可与斯之一境,胡为史册所载,代不数人,若仓公、扁鹊、华元化一流,则更无代兴而特起。江氏艮庭有云:孔子圣无不通,焉有不知医者。自牖执手,切其脉也,而孔子教人游艺,如礼记疏所称夫子脉诀,卒未闻传之其人,岂真以方伎而贱之,盖其慎也。忆余幼时曾以春温误服麻黄,致举室怔营。迨咸丰丙辰,以副车入赀为比部主事,留滞京邸,又以寒痢为医投凉剂而误。更医复然,危状迭见。赖友人检方书鉴前弊而拯之,得以无虞。余于是始有志于医。恒诣厂肆购书,置之几案,朝夕披览,虽至困甚,亦冀鬼神来告,不悟彻不已。久之为人疗病,时或幸中,谬窃虚誉。然自甲子改官邑令,所宰晋祁皖舒,皆地当孔道,差务络绎,又不用门丁一人,事无巨细,靡不亲裁,计束医书高阁者,凡十八年。洎壬午调任盱眙,自分无治剧才,甫捧檄,即乞疾而归,戢影蓬门,无以遣日,则复取群籍,研求加邃。乃喟然曰:余向之于医,犹门外汉耳,今其或者可与入门矣。夫学问之道,不外致知力行两端医,何独不然。致知之书,如素问、灵枢、本草经尚矣。而伤寒论、金匮要略,则又南阳先师本致知以为力行之书,灵素本经,悉括其中。学人能即是而寝馈笃好之,积以岁月,真可引伸触长,施用无穷,然而谈何易也。人知辨证之难,甚于辨药;

Can medicine be spoken of lightly? In the Confucian tradition, it is called a minor art; in the eyes of historians, it is called a craft or technique. What is meant by "minor art" is merely that it is considered small compared to the Great Learning, which positions heaven and earth and nurtures all things. The sages and divinely wise established it in the past, and the wise men of later ages carried it on. Since the Tang Dynasty, this path has gradually diminished. Only those who truly possess the most refined and divine understanding can reach this realm. Why, then, do historical records mention only a few individuals per generation? If figures like Cang Gong, Bian Que, and Hua Yuanhua are not mentioned, then no one rises to prominence in any generation. Jiang Gen Ting once said: "Confucius, the sage, was all-encompassing; how could he not know medicine?" From the window, holding the hand and feeling the pulse, Confucius taught others to cultivate their arts, as the commentary on the Rites of Zhou mentions the pulse principles of Confucius. Yet I have never heard that these were passed down to others. Is it truly because they considered medical arts as lowly, or is it because they were cautious?

I recall that in my youth I once mistakenly took ma huang (ephedra) during a spring fever, causing great alarm throughout my household. By the year Bingchen of the Xianfeng era, I entered official service by purchasing a position as an official in the Ministry of Justice, remaining in the capital. Again, I was treated by a physician for a cold-type diarrhea with a cooling agent, which was a mistake. Changing physicians only led to more errors, and dangerous conditions kept arising. I was saved by a friend who examined medical texts and warned of previous mistakes, thus avoiding disaster. From that time, I began to take an interest in medicine. I often visited bookstores to purchase books, placing them on my desk and reading them morning and evening, even when extremely tired, still hoping the spirits would reveal the truth, and not stopping until I fully understood. After a long time, I began to treat others for illness, sometimes guessing correctly and thus falsely gaining empty praise. However, from the year Jiazi when I was transferred to serve as a county magistrate, in the counties of Jin, Qi, Wan, and Shu—all located along important routes—my duties were unceasing, and I did not employ a single attendant. All matters, great or small, I personally handled. Thus, for eighteen years, I left medical books untouched on the high shelf. By the year Renwu when I was transferred to Xuyi, I considered myself lacking the ability to treat serious illnesses. As soon as I received the official notice, I immediately requested to return home due to illness, retreating into obscurity, with no way to pass the days. I then once again took up the classics, studying them more deeply and thoroughly. Then I sighed and said: "Previously, I was no better than an outsider to medicine; now, perhaps I have at least entered the gate." The way of learning is no different from the two aspects of acquiring knowledge and putting it into practice. Why should medicine be any different? Books for acquiring knowledge include the Su Wen, Ling Shu, and Shennong Bencao Jing, which are already well-established. The Treatise on Cold Damage Disorders and Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, however, are texts that the master of Nanyang (Zhang Zhongjing) himself composed, transforming knowledge into practice. The Ling Shu and Su Wen are fully contained within them. If a scholar can immerse himself in these texts, devoting himself wholeheartedly to them, over the course of years, he can truly extend and expand his understanding, applying them endlessly. Yet, to speak of this as easy is truly difficult. People know that distinguishing patterns is more difficult than identifying herbs.

孰知方之不效,由于不识证者半,由于不识药者亦半。证识矣而药不当,非特不效,抑且贻害。窃怪古来注仲圣书者,无虑数十百家,独于方解,鲜精确澄彻。其故在本草之学,自来多不深求。识本草如是,遂视方义亦当如是。于古人因证施治之微旨,去而千里矣。读仲圣书而不先辨本草,犹航断港绝潢而望至于海也。夫辨本草者,医学之始基,实致知之止境,圣人列明辨于学问思之后,其功自非易致。谫劣如余,何足语此。然而遐轨勉蹑,乐岂辞疲,秉烛之明,岁有增益。

Who among us knows that the failure of a formula to take effect is half due to not recognizing the syndrome, and half due to not knowing the medicine? Even if the syndrome is recognized, yet the medicine is inappropriate, it is not only ineffective, but also harmful. I secretly find it strange that among those who have annotated the works of Zhong Shi, there are no fewer than dozens of scholars, yet when it comes to the explanation of formulas, few are precise and clear. The reason for this lies in the study of materia medica, which has traditionally not been pursued deeply. If one understands materia medica in this way, one should also view the meaning of formulas in the same manner. Thus, they are a thousand miles away from the subtle principle of ancient physicians who treated according to syndrome. To read the works of Zhong Shi without first distinguishing the materia medica is like sailing through broken harbors and dried-up rivers while hoping to reach the sea. To distinguish materia medica is the foundation of medicine, indeed the ultimate goal of acquiring knowledge. The sages placed clear discrimination after study, inquiry, and contemplation; its achievement is certainly not easy. As shallow and inferior as I am, how could I even speak of this? Yet I still strive to follow the distant path—how could I refuse to endure fatigue? With the light of a candle, each year brings some increase.

自戊戌春有六气感证要义之刻,嗣于药用有心得者,即征诸方;方义有见及者,并印以药。
弗明弗措,惟竭吾才。今又六更裘葛,取所着稽之,得药百二十八味,聊依纲目编次,厘为四卷。大抵援据仲圣两书,而间附以他说他药,随手札记,殊无体例。余老矣,值时局之艰虞,念儒冠之多误,是惟弓冶,可得蝉嫣。爰命孙儿智浚,录付剞劂,以垂来许,并问世焉。
若云臧否人物,以自表异,斯医工之故习,而非余之所敢蹈尔。
光绪三十年甲辰夏四月,鹿起山人周岩自叙于微尚室,时年七十有三。
绪说
(本草思辨录甫授梓,适有客以彼都近事医会相告,窃不自揆,为发其 ,而余夙尝欲辨不果者,至是亦纵言及之,名之曰绪说,列为卷首,欲学人知审择端趋向也。)

Since the spring of the year Wuxu, when Essentials of the Six Qi Syndrome was published, whenever I gained insight into the use of medicine, I would consult existing prescriptions; whenever I gained insight into the rationale of a formula, I would also print the related herbs. If I did not understand, I would not stop; I would only exhaust my abilities. Now, after six changes of clothing with the seasons, I have reviewed my writings and compiled 128 medicinal substances, roughly organizing them according to categories and dividing them into four volumes. Primarily drawing upon the two works of Master Zhongjing, I have occasionally included other opinions and medicines, merely recording my thoughts as they came, lacking a systematic structure. I am now old, and facing the difficulties of the times; I think about how the scholar’s role has often been misused. Thus, only by continuing the family tradition can one pass on the legacy. I have therefore instructed my grandson Zhi Jun to transcribe and send it to the engraver, to leave it for future generations and to ask the world for its judgment. If one were to criticize or praise people in order to distinguish oneself, that would be a habit of medical practitioners, but I dare not follow such a path.

In the fourth month of summer in the year Jiachen of the thirtieth year of the Guangxu reign, Mr. Zhou Yan of Luqi, self-narrated in the Modest Room, at the age of seventy-three.

Preliminary Remarks
(Thoughtful Notes on Materia Medica had just been printed. Just then, a guest informed me of recent medical associations in that capital. I humbly dare to offer some thoughts on it. And those matters I had long wanted to discuss but could not, I now also speak of freely. I have named it "Preliminary Remarks" and placed it at the beginning of the volume, hoping that students will know how to discern the right path and direction.)

医虽艺术,而深诣甚难。西医挟形质之说,蔑视我中医;而中医之厌苦其难者,得彼说则大喜,相与扬西而抑中。不思古圣垂示气化,实由洞明形质;而西医解剖形质,何从窥见气化。故西医之在中国,能疗内证大证为遐迩传颂者,不少概见。乃求医者并不竞慕乎西,而业医者反欲自弃其学。今且狂澜特起,有訾黄帝内经,神农本草,南阳先师伤寒论、金匮要略,为谬、为荒诞、为羌无故实者矣。此等妄谈,岂足撼数千载而上悬诸日月不刊之圣经,而素问九卷,有王太仆补足者一卷。灵枢一经,或疑即王氏窃取素问为之。近人何西池,尝静坐数息,每刻约得二百四十息,以灵枢日夜计一万三千五百息为不经。此类固间有伪托,灵不如素,难经又不如灵素,要在人分别观之;而其中渊理不可思议,体之人而实万无不验者,已数千载奉之为圭臬,岂癖嗜耶,抑别有所希耶。非人愚而我独智,盖彰彰明矣。今不商量加邃,而徒以风会所趋,创为丧心病狂之举,诚世道之隐忧,可为太息者矣。

Though medicine is an art, attaining mastery is extremely difficult. Western medicine, relying on the theory of form and substance, looks down upon Chinese medicine; yet those Chinese physicians who are weary of the difficulty of traditional medicine are greatly pleased by Western theory, and together they praise the West and denigrate the East. They fail to consider that the ancient sages taught the principle of qi transformation, which actually arises from a thorough understanding of form and substance; while Western medicine, which dissects form and substance, has no way of perceiving qi transformation. Thus, among Western physicians in China, there are not a few who can treat serious internal diseases and are widely praised near and far. Yet those who seek medical care do not eagerly pursue Western medicine, while those who practice medicine are instead inclined to abandon their own studies. Now, a great wave has arisen, and there are those who criticize the Huangdi Neijing, the Shennong Bencao, and the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue by the Sage of Nanyang as false, absurd, and lacking in historical foundation. Such nonsense is not enough to shake the sacred texts that have been suspended in the heavens for thousands of years and are unalterable. The Suwen has nine volumes, with one additional volume added by Wang Taifu. The Ling Shu, being one volume, is sometimes suspected to have been taken from the Suwen by Wang. A recent scholar, He Xicheng, once sat in meditation and counted his breaths, obtaining about 240 per hour, and thus regarded the Ling Shu’s calculation of 13,500 breaths per day as unreasonable. Such cases are indeed occasionally forged, and Ling Shu is not as good as Suwen, and the Nanjing is not as good as both Ling Shu and Suwen—it is important for people to view them separately. Yet within them are profound principles that are beyond comprehension, and when applied to people, they are never without effect; for thousands of years, they have been regarded as the standard. Is this the result of a mere preference or is there some other motive? It is not that others are foolish and I alone am wise; this is clearly evident. Now, without careful consideration or deep thought, people follow the prevailing trend and commit actions that are heartless and mad—this is indeed a hidden danger to society, and is something that causes deep sighs.

伤寒论、金匮要略,直可上拟圣经,不当与诸医书同论。医书汗牛充栋,大抵下驷十之七,中驷十之二,上驷十之一。上中驷之书,无不由研求内经与仲圣书而出。今贱中医贵西医,而治病则仍以中医,上中驷之书,已为彼所唾弃,其将于下驷书求进步乎,必不能矣。

Treatise on Cold Damage Disorders and Essential Prescriptions from the Golden Chamber can be directly compared to sacred scriptures and should not be placed in the same category as other medical texts. Medical books are so numerous that they could cause oxen to sweat from the burden of carrying them, yet most are of inferior quality—seven out of ten are poor, two out of ten are moderate, and only one out of ten is excellent. None of the superior and moderate medical texts have arisen without the study of the Neijing (Inner Classic) and the works of Master Zhong. Today, Chinese medicine is looked down upon while Western medicine is held in high regard; yet when it comes to treating illness, people still rely on Chinese medicine. The superior and moderate medical texts have already been discarded by them. Can they seek progress from inferior texts? Surely not.

医家故习,每好议前人之失,而己亦不能无失。然皆其人勇于卫道,矫枉过正,或隐奥之义,所见不同者有之;未有毫无学问,医亦走方者流,因得见脏腑,遂谓道即在是,敢以无理之诟争,上侮古帝昔圣,如着医林改错之王清任者,可谓谬妄之至矣。试历举而论之:第一篇脏腑记叙,开口即以宋元人脏腑图论,与内经混驳一番。脏腑图论原不足取,乃其与内经并举,概称古人,其胸中无黑白可知。谓古人错误者不一而足,而不言其所以错误。忽指称灵枢曰,手少阴三焦主乎上,足太阳三焦主乎下,而灵枢实无其文。尤可笑者,谓黄帝虑生民疾苦,平素以灵枢之言,下问岐伯鬼臾区,故名素问。尤可忿者,谓二公如知之的确,可对君言,知之不确,须待参考,何得妄对,遗祸后世。庄子有言:哀莫大于心死。其殆言未出而心先死者欤!第二篇会厌左气门右气守卫总管荣总管气腑血腑记,按此篇记其所见,不为不详。谓出气入气吐痰饮津涎,与肺毫无干涉,古人误以咳嗽等证为肺病。肺管两旁,有左右气门两管,下至肺管前半截处,归并一根入心。从心左后下行至肺左,过肺入脊,复下行至卫总管。卫总管有对背心两管,有对腰两管,有腰下两管,腰上对脊正中,有十一短管,痰饮在管中,由管中之气上攻行过心,由肺管前出左右气门,接卫总管之下。气管之多如是,痰饮究从何管上至两气门,何者从左出,何者从右出,其不言者,是仍不知也。谓卫总管俗名腰管,腰上长两管,一管通气腑,气腑是抱小肠存元气之物。

It is a habitual practice among physicians to often criticize the mistakes of their predecessors, yet even they themselves are not without error. However, these critics are generally those who dare to defend the doctrine, sometimes overcorrecting to an extreme, or interpreting obscure meanings in ways that differ from one another. There has never been a person entirely devoid of learning, who, like an itinerant quack, merely relies on empirical observation of internal organs and then boldly claims that the truth lies in that alone, daring to engage in baseless quarrels and insults against the ancient emperors and sages. Such is the case with Wang Qingren, the author of Yi Lin Gai Cuo (Revisions in the Forest of Medicine), whose views may be called nothing short of absurd and delusional. Let us now list and discuss these points one by one. In the first chapter on the organs and viscera, he begins by mixing the anatomical diagrams of the Song and Yuan dynasties with the Nei Jing (Inner Classic), conflating them in a confused manner. These diagrams of the organs are in themselves not worth much, yet by presenting them alongside the Nei Jing and broadly referring to them as the work of ancient scholars, one can see that the author lacks any sense of right and wrong. He lists numerous ways in which the ancients were wrong, yet he does not explain why they were wrong. Suddenly, he cites the Ling Shu (Spiritual Pivot) and claims that the hand Shaoyin Sanjiao governs the upper part, while the foot Taiyang Sanjiao governs the lower part, even though such a passage does not actually exist in the Ling Shu. What is particularly laughable is his claim that Emperor Huangdi, out of concern for the suffering of the people, regularly consulted Qi Bo and Gui Yuxu using the teachings of the Ling Shu, and thus the text was named Su Wen (Basic Questions). What is especially infuriating is his assertion that if the two sages truly knew something, they could have answered the emperor directly, but if they were uncertain, they should have sought further reference. How, then, could they have given hasty answers and left祸 for future generations? As Zhuangzi once said: "Nothing is more tragic than a dead heart." Is he not someone whose heart has already died before his words are even spoken? The second chapter, titled The Left Air Valve, the Right Air Valve, the Guardian Chief, the Honored Chief, the Qi Organ, and the Blood Organ, records its observations in great detail. It claims that the exhalation, inhalation, and secretion of phlegm and saliva have no connection with the lungs, and that the ancients mistakenly regarded coughing and similar symptoms as diseases of the lungs. On both sides of the lung tube, there are two tubes for the left and right air passages, which converge into a single tube leading to the heart. From the left posterior side of the heart, it descends to the left lung, passes through the lung, and enters the spine, then descends again to the Wei Zongguan (Guardian Chief). The Wei Zongguan has two tubes running to the back, two to the waist, two below the waist, and eleven short tubes aligned with the center of the spine above the waist. Phlegm and fluids are within these tubes, ascending through the tubes, passing through the heart, exiting in front of the lung tube through the left and right air valves, and connecting to the lower part of the Wei Zongguan. Given the number of tubes, from which tube does the phlegm ascend to the two air valves? Which goes out on the left, and which on the right? His failure to say is proof that he still does not know. He refers to the Wei Zongguan as commonly known as the "waist tube," stating that on the waist, there are two tubes; one connects to the Qi Fu (Qi Organ), which is the structure that embraces the small intestine and stores the primordial qi.

元气即火,元气足则食易化,虚则难化。然则元气在小肠外,能化小肠内之食。气管在肺外,肺不能化气管内之痰饮,有是理耶。经言脏者藏精气而不泻,惟肺管清虚,故能运管外之痰饮,否则肺管已为痰饮塞满,何问痰饮。清任不知此理,宜其以肺为无用之死脏也。第三篇津门津管遮食总提珑管出水道记,接第一篇饮食由小肠化粪一段,宜并入此篇。与第四篇脑髓说,余俱有论列下。第五篇气血合脉说,人之有脉,与脉之可以验病,断不出内难经所言。清任谓人身气管出气,血管藏血。脉从气出,无与血事。手腕肉浓者脉短,薄者脉长。大小者虚实之分,急慢者寒火之分。不知气与血若不相贯,则人为呆物;脉非指下难明,则人皆知医。又谓古人论脉二十七字,余不肯深说者,非谓古人无容足之地,恐后人对证无谈脉之言。此冀掩其短而适自暴其短,书中证治数十条,所以无一字言脉也。第六篇心无血说,西医谓心内有左右四房,皆有管窍,为生血回血之用,正与内经说合。而清任以心为气出入之路,其中无血。

Primordial qi is fire. When primordial qi is sufficient, food is easily transformed; when it is deficient, transformation is difficult. Then, if primordial qi resides outside the small intestine, how can it transform the food within it? The airway lies outside the lung, yet the lung cannot transform the phlegm and fluids within the airway—does this make sense? The classics state that the zang organs store essence and qi without exhausting them. Only because the lung duct is clear and empty can it move the phlegm and fluids outside the duct. Otherwise, if the lung duct were already filled with phlegm and fluids, how could we even speak of phlegm and fluids? Qing Ren does not understand this principle, hence it is natural that he regards the lung as a useless, dead organ.

The third chapter, "The Gate of Fluids and the Ducts Blocking Food: A Summary of the Lóngguǎn and the Excretion of Water," should be combined with the first chapter on the transformation of food into feces in the small intestine. Along with the fourth chapter, "On the Brain and Marrow," the rest are discussed below.

The fifth chapter, "On the Combination of Qi and Blood in the Pulse," states that the existence of the pulse and its use in diagnosing disease are entirely within the scope of the Neijing. Qing Ren claims that the airway in the human body expels air, and the blood vessels contain blood. He says the pulse arises from qi and has no relation to blood. Those with thick wrist flesh have short pulses; those with thin wrist flesh have long pulses. The size of the pulse indicates deficiency or excess; the speed indicates cold or heat. He does not realize that if qi and blood do not interconnect, a person becomes a lifeless object; and if the pulse is not clearly discernible by palpation, then everyone would know medicine. He also says that the ancient theory of the pulse consists of twenty-seven characters, and I refrain from elaborating on it not because the ancients had no room for development, but because I fear that later generations would lack the language to discuss pulse diagnosis in the context of disease. This attempt to conceal one's shortcomings only reveals them. Since the book contains dozens of treatments and prescriptions, it has not a single word on the pulse.

The sixth chapter, "The Heart Contains No Blood," notes that Western medicine says the heart contains four chambers, each with ducts and orifices used for generating and returning blood, which aligns with the Neijing. Yet Qing Ren considers the heart merely a passageway for qi, with no blood within it.

又云猪心刺破,则腔子内血,流入于心;不刺破之心,内并无血。是以盆盎之盛水比心。心非腑,焉能盛血。清任于图内肝下亦注绝不能藏血五字。古书岂得呆看,经不又云脾脏肉乎,吾知清任必更骇之矣。卷末附辨方效经错之源,论血化为汗之误一篇。仲圣麻黄桂枝两汤,清任改其文为麻黄汤治头疼、身痛、项强、发热、恶寒、干呕、无汗,桂枝汤治证如前,而有汗。谓伤寒初得,头疼、身痛、项强、发热、恶寒,未有两胳膊两手不疼痛发热恶寒者,用麻黄汤,亦未有周身皆愈而独不愈两胳膊两手者。岂不是方虽效而经络实错之明证。改仲圣文而又坐仲圣以过,何便宜乃尔。按项强为阳明病,四肢烦疼为太阴病,断非初得时所兼有,时疫则有之,方不的对而病竟愈,亦往往有之。庸医所得以售技者在是,自矜者亦在是。
要知仲圣为天下后世立法,不能为庸医诡遇也。谓有汗是伤风,从未见桂枝汤治愈一人。伤风岂定是有汗!?桂枝汤不能治伤风,近世医者多有此论,而不知其故由本领不济乎。清任以桂枝汤不效,因头疼、身痛、发热、有汗非伤风证。此与桂枝汤别一条头痛、发热、汗出、恶风者桂枝汤主之,似乎无异,而非无异也。仲圣不言脉者,以太阳病汗出恶风者脉自浮也。

It is also said that if a pig's heart is pierced, the blood inside its cavity flows into the heart; but if the heart is not pierced, there is no blood within it. Therefore, the heart is compared to a vessel (盆盎) holding water. If the heart is not an organ (腑), how could it contain blood? In his diagram, Qingren annotated beneath the liver with the five characters: "绝不能藏血" (definitely cannot store blood). How can ancient texts be read literally? The classics do not say that the spleen is "flesh" (肉)? I know Qingren would be even more shocked by this. At the end of the volume is appended an essay titled "On the Origin of Errors in Formulas and Classics," discussing the error in the theory that blood transforms into sweat. The two formulas of Mahuang Tang and Guizhi Tang from Master Zhongjing, Qingren altered the text, stating that Mahuang Tang treats headache, body pain, stiffness in the neck, fever, aversion to cold, dry vomiting, and absence of sweat, while Guizhi Tang treats the same symptoms but with sweating. It is said that in the initial stage of shanghan (cold injury), headache, body pain, stiffness in the neck, fever, and aversion to cold—there is no case where the two arms and two hands do not ache, feel hot, and are cold. If Mahuang Tang is used, there is also no case where the whole body is cured except for the two arms and two hands. Is this not clear evidence that the formula works, yet the meridians are actually wrong? To alter Master Zhongjing’s text and yet blame Master Zhongjing for the error—how convenient is this? According to this, stiffness in the neck is a symptom of Yangming disease, while restlessness and pain in the limbs is a symptom of Taiyin disease. These are certainly not symptoms that appear together at the onset of the condition, though they may appear in epidemic diseases. It is also often the case that the formula is not precisely applicable, yet the disease is cured. This is how mediocre doctors sell their skills, and this is also how self-important doctors justify themselves.

One must understand that Master Zhongjing established the principles for the world and for future generations; he could not have intended for his formulas to be used by unscrupulous doctors. It is said that sweating is a sign of shangfeng (wind injury), but I have never seen Guizhi Tang cure a single person. Is wind injury necessarily accompanied by sweating! ? Guizhi Tang cannot treat shangfeng. Many modern physicians hold this view, yet they do not realize that the reason lies in their own lack of skill. Qingren, because Guizhi Tang was ineffective, concluded that headache, body pain, fever, and sweating are not symptoms of shangfeng. This seems similar to another passage stating that Guizhi Tang is used for headache, fever, sweating, and aversion to wind—but it is not the same. Master Zhongjing does not mention the pulse because, in cases of Taiyang disease with sweating and aversion to wind, the pulse is naturally floating.

为问果太阳病乎?脉浮恶风乎?不言身痛者,以太阳病头痛发热汗出恶风而又加身痛,则桂枝汤宜加减也。何为而不加减乎?己不细审而遽责效于桂枝,可乎不可!又有奇者,清任用桂枝汤而尚不知为何证。曰非伤寒证也,乃吴又可所论之瘟疫也。又教其侄曰,欲明伤寒,须看吴又可论。是清任固尝读又可书者。又可因其时疫气流行,时师多以伤寒法误人,故着瘟疫论一书。清任时亦疫气流行,胡为以桂枝汤治疫气。夫疫气与疫气不同,其殆用又可法不应而用仲圣法,用仲圣法又不应而复用又可法乎。若然,则无往不误矣。谓目痛鼻干不得眠,是邪热上攻头脑之证,仲圣以葛根汤治之,又是方效经错之明证。按伤寒论葛根汤证,何尝如是。内经有阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热目痛鼻干不得眠之文,活人书二问亦有之,并不言宜葛根汤。葛根汤治此证,则是陶节庵全生集,于葛根汤加白芷升麻,云即葛根解肌汤,其证尚有发热、头痛、微恶寒、无汗、脉微洪等字。清任既不知阳明病之脉证为何,而又张冠李戴,妄诋仲圣,昏蒙殆无其比。谓人生气血两管,气管通皮肤有空窍故发汗,血管通皮肤无空窍故不发汗。是知汗非血化,汗固非即是血。然汗为心液,亦血中之热气所蒸而成。故夺汗者无血,夺血者无汗,试无不验。夫血既蒸为汗,则已由静之动,故能透毛孔而出。若汗出而血亦出,或无汗而血自出,则血应静而不静,不为阳之守也。其义皆在内经,清任何足以知是。

To ask whether it is indeed a Taiyang disease? Does it present with a floating pulse and aversion to wind? Since it does not mention body pain, yet in a Taiyang disease with headache, fever, sweating, aversion to wind, and additionally body pain, the Guizhi Decoction should be modified accordingly. Why then is it not modified? He did not carefully examine the condition and hastily expected Guizhi Decoction to work—can this be acceptable or not? There is also something strange: Qingren used Guizhi Decoction yet did not know what condition it was. He said it is not a shanghan condition, but rather the pestilential disease discussed by Wu Yike. He also instructed his nephew, saying, "To understand shanghan, one must read Wu Yike’s writings." Thus, Qingren must indeed have read Wu Yike’s works. Wu Yike, due to the prevalence of epidemic qi at the time, and the fact that many physicians at the time misdiagnosed and mistreated patients using shanghan methods, composed the Wen Yi Lun (Treatise on Pestilential Diseases). Yet during Qingren’s time, epidemic qi was also prevalent—why then did he treat it with Guizhi Decoction? For epidemic qi differs from epidemic qi; is it not likely that he first used Wu Yike’s method, which did not work, and then turned to Zhang Zhongjing’s method, which also did not work, and then returned to Wu Yike’s method again? If so, then he would be wrong in every case. It is said that there is eye pain, dry nose, and inability to sleep—this is a syndrome of pathogenic heat attacking the head and brain. Master Zhang treated this condition with Ge Gen Tang, and this is clear evidence of the formula's effectiveness or inaccuracy. However, according to the Shanghan Lun, the Ge Gen Tang syndrome is not like this. The Neijing states that Yangming governs the flesh, and its meridian passes by the nose and connects to the eyes—thus the passage about body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep appears in the Neijing. The Huo Ren Shu also mentions this in its second question, yet it does not say that Ge Gen Tang is appropriate. If Ge Gen Tang is used for this condition, it is found in Tao Jie’an’s Quansheng Ji, where Ge Gen Tang is modified with the addition of Bai Zhi and Sheng Ma, called Ge Gen Jie Ji Tang. The syndrome still includes symptoms such as fever, headache, slight aversion to cold, no sweating, and a slightly full pulse. Qingren did not know what the pulse and symptoms of Yangming disease were, and yet he confused matters, wrongly attributing faults to Master Zhang, his confusion and ignorance being almost unparalleled. He said that in the human body, there are two channels: one for qi and one for blood. The qi channel connects to the skin with pores, hence sweat is produced; the blood channel connects to the skin without pores, hence no sweat is produced. Thus, we know that sweat is not transformed from blood, and sweat is not blood itself. Yet, sweat is the liquid of the heart, also formed by the heat of blood. Hence, if sweat is lost, blood is lost; if blood is lost, sweat is lost—this has always been verified. Once blood is transformed into sweat, it has moved from stillness to motion, hence it can pass through the pores. If sweat is excreted and blood is also lost, or if there is no sweat but blood is lost, then blood should remain still but does not—it is not being guarded by yang. These meanings are all found in the Neijing; how could Qingren possibly understand this?

泰西一切艺术,竭其智能,孜孜不已,无废于半途。其医于内证虽未见擅场,苟参以中国经训,探本穷源,亦必有登峰造极之诣,如中国卢扁其人者。吾中国医流,有恒者鲜,每读一书,旨趣未得,辄生疑畏,故往往古籍遗亡,不可复见。至内科之有器,更未之前闻,而不知古固有之。其在宋重医学之日也,四库全书提要载,周密齐东野语曰:尝闻舅氏章叔恭云:昔 襄州日,尝获试针铜人,全象以精铜为之,腑脏无一不具。其外 穴,则错金书穴名于旁,凡背面二器,相合则浑然全身,盖旧都用此以试医者,其法外涂黄蜡,中实以水,俾医工以分折寸,案穴试针,中穴则针入而水出,稍差则针不可入矣,亦奇巧之器也。后赵仲南归之内府,叔恭尝写二图刻梓以传焉,今宋铜人及章氏图皆不传。按此则西洋蜡人形,不过具有体质,而兹并 穴用针之法,悉寓其中,智巧亦何逊西人。今虽不可见矣,然吾中国近年杰士奋兴,创制奇器者,亦颇有之。苟其挽医学之颓波,复铜人之巧制,施之证治,用彰明效,医林之幸,正不独医林之幸也。

All the arts of the West, drawing upon their wisdom and intellect, strive unceasingly, never abandoning their endeavors halfway. Though their medicine may not yet be preeminent in the treatment of internal disorders, if combined with the teachings of China and if one thoroughly investigates the root and source, it must surely reach the pinnacle of mastery, comparable to the likes of Lü Sheng of China. Among Chinese medical practitioners, few are steadfast; often, when reading a single text, they fail to grasp its meaning and become doubtful and fearful, so that many ancient medical works have been lost and are no longer visible. As for the existence of instruments for internal medicine, it has not previously been heard of, yet it is unknown that such instruments were indeed present in ancient times.

During the period when medicine was highly valued in the Song dynasty, the Prefaces to the Four Treasuries records that Zhou Mi's Qi Dong Yü Yu states: I once heard my maternal uncle Zhang Shugong say: In the days of Xiangzhou, I once had the opportunity to test acupuncture on a bronze human figure. The entire figure was made of refined copper, with every internal organ fully represented. On the exterior, the acupuncture points were marked with gold-inscribed names beside them. There were two separate figures, front and back, which, when joined together, formed a complete human body. This was used by the old capital to test physicians. The method involved coating the exterior with yellow wax and filling the interior with water, so that the physician, by measuring in inches and pressing on the acupuncture points, could test the needle. If the needle struck the correct point, it would enter and water would flow out; if slightly off, the needle could not enter at all. This was indeed a remarkably ingenious device. Later, Zhao Zhongnan returned it to the imperial treasury, and Zhang Shugong once copied two diagrams and had them carved and printed for transmission. Today, however, the Song dynasty bronze man and Zhang's diagrams are both lost.

According to this account, the wax figures of the West possess only a physical form, while this bronze figure also contains within it the complete method of acupuncture point needle insertion, and its ingenuity is no less than that of the West. Though it is no longer visible today, in recent years there have been many outstanding scholars in China who have created ingenious devices. If they can revive the decline of medicine and restore the ingenious design of the bronze man, applying it to diagnosis and treatment to demonstrate its efficacy, it will be a great blessing not only for the medical community, but for all of society.

唐氏容川所着中西汇通医经精义一书,持中西之平,阐造物之秘,洵为有功医学,余复何赘。兹读中西书若有所得,有可以翼唐氏书者,敢抒其一得焉。阴者藏精而起亟,故肾之精华,必聚于上,上为末而下为本,西人谓脑主知觉,心不主知觉,是但见其上之精华而不见其下之蕴蓄也。是不知阴为阳守,阳为阴使也。阴阳动静之理,吾中医亦岂能测识,所幸者有神圣之遗经耳。医至今日,可谓逸矣。西医自中国周烈王时即有解剖之学,至今析极毫厘,何如其旁,而不知犹是迹象也。内科理法云:凡人愈留心,则知觉之事愈明。又云:凡能留心者,视物较清,后亦易记。不曰留脑而曰留心,可见主权自属于心。又全体通考云:脑筋由心丛而来,其丛乃脊髓百结两根之所为。脑筋既根于心丛,自属心主知觉,脑髓听命于心。此可譬之电线,心发电,脊过电,而脑其至所也。盖肾生精化髓而输于脑,心以阳而为肾之使,理固如是。必泥迹象以求,则所谓铜山西崩洛钟东应者,西医必更斥其诞矣。饮食入胃,厘清浊两路而出,非经中间泌别不可。唐氏引西说饮水入胃,即散走膜膈,以明水之不入小肠。然小肠岂是专受谷食者。全体通考论胃与小肠篇,皆中有糜粥字,是胃与小肠,明系水谷杂居,外受相火之蒸化,说较胜矣。而于水谷之纳入输出与泌别若何,则一字不题,殆未能了了也。此当以我中国圣经为断,曰:五谷入胃,其糟粕精液宗气,分为三隧;又曰:中焦亦并胃口出上焦之后,此所谓受气者,泌糟粕,蒸精液,化其精微,上注于肺。

The book Zhongxi Huìtōng Yījīng Jīngyì (The Essential Meanings of the Medical Classics in the Integration of Chinese and Western Medicine) authored by Tang Rongchuan upholds the balance between Chinese and Western medicine, and elucidates the secrets of creation. Truly, it has made a valuable contribution to the field of medicine; what more could I add? Having read both Chinese and Western medical texts and gained some insight, I dare to offer a few thoughts that may serve as a supplement to Tang's work. Yin stores essence and gives rise to urgency, hence the essence of the kidneys must gather above, where the branch is, and the root is below. Westerners say the brain governs perception, while the heart does not; this is because they see only the upper essence, but not the hidden reserves below. They fail to understand that yin guards yang, and yang serves yin. As for the principles of movement and stillness of yin and yang, even our traditional Chinese medicine cannot fully comprehend them; we are fortunate, however, to have the sacred teachings passed down from the ancients. Medicine today may be said to have become a refined and leisurely pursuit. Western medicine, according to tradition, has had the study of anatomy since the time of King Lie of Zhou in China, and has now reached a level of precision down to the finest details. Yet, despite this, they still only grasp the surface phenomena. According to the principles of internal medicine, the more one pays attention, the clearer one's perception becomes. It is also said that those who pay attention see things more clearly and find it easier to remember afterward. It is not said that the brain is retained, but rather the heart — clearly showing that the sovereign authority belongs to the heart. Furthermore, Quan Ti Tong kao states: brain matter originates from the cardiac plexus, which is formed by the two roots of the hundred knots of the spinal cord. Since the brain matter originates from the cardiac plexus, it naturally belongs to the heart as the seat of perception, and the brain marrow obeys the heart. This can be likened to an electrical wire: the heart generates electricity, the spine carries it along, and the brain is the final destination. Indeed, the kidneys produce essence and transform it into marrow, which is then transmitted to the brain. The heart, being yang, acts as the messenger of the kidneys — this is the natural order. If one insists on grasping only the surface phenomena, then the saying that if a bronze bell in the west collapses, the bell in the east will respond, which Western medicine might dismiss as absurd, would be dismissed even more so. When food and drink enter the stomach, the clear and turbid must be separated into two paths, and this cannot be accomplished without the process of differentiation in the middle. Tang cites Western theory, stating that when water enters the stomach, it spreads through the diaphragm, in order to clarify that water does not enter the small intestine. But is the small intestine solely meant to receive grain and food? In Quan Ti Tong kao's section on the stomach and small intestine, the word "porridge" appears, clearly indicating that the stomach and small intestine are both occupied by a mixture of water and food, and are subject to the transformative heat of the "interactive fire." This explanation is more satisfactory. However, regarding how water and food are ingested, expelled, and separated, not a single word is mentioned — it seems they have not fully understood this. In such matters, we should rely on the teachings of our Chinese scriptures, which state: when the five grains enter the stomach, their dregs, essence, and vital qi are divided into three channels. It is also said: the middle burner also converges at the stomach gate after the upper burner. This is what is meant by "the one who receives qi," which separates dregs, evaporates essence, transforms its subtle essence, and sends it upward to the lungs.

按泌别在中焦,当即西医之谓连网,王清任之谓津门者是。水不尽散膜膈者,为其分三隧也。夫水谷经胃与小肠蒸化而后,所余皆弃物,其扬帆直下可乎?而清浊有异也,又乌得不泌别。此又圣经明告之矣,曰:水谷者常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,济泌别汁,循下焦而渗入焉。杨上善注云:下焦在脐下,当膀胱上口,主分别清浊而不纳。自来医家,从不言有两泌别者,圣经实尝言之,理亦诚然。然则泌别在下焦何处乎?西医谓肾主生溺,其图将肾竖割之,内有万锥漏斗肾盏等名,下有溺管,肾之外廓,亦无进溺之口,溺固为肾生矣。然余不能无疑焉。凡人饮水多者溺多,少者溺少,明系溺由饮来,一也;所饮之水,若全不化溺,必将有肿胀泄泻等病,二也;溺待肾生,势必不给,三也;肾生之而旋泻之,竟无所用,四也。西医因何致误,殊不可晓。唐氏谓左右两肾系有窍最深,贯脊骨,通三焦,复有两管下接膀胱。若然,则水从中焦下焦而下者,皆历肾系抵膀胱,肾系实为泌别之处。经言少阳属肾,肾上连肺,故将两脏,是合三焦与肺之力以施其伎巧。故知此处泌别,最有关系。内科理法云:肺与皮肤出气多则溺少,出气少则溺多。此即内经气化斯出之理,膀胱惟无上口,所以溺出必待气化。乃西医言有上口,而王清任曾谛视者,又言无上口,其殆有上口亦在包自西医脑髓司知觉之说,行于中国,而中国人不察,信之者众。试更论之。肾精生髓,由脊入脑,犹草木果实之结于顶上。

It is said that the function of separating and distinguishing occurs in the middle jiao, and this is exactly what Western medicine refers to as the "lymphatic network," and what Wang Qingren called the "gate of fluid." Water does not entirely disperse through the membranes and diaphragm, because it is divided into three channels. After water and food have been steamed and transformed in the stomach and small intestine, the remainder is all waste; can it then simply sail straight down? Yet there is a distinction between clear and turbid, so how could there not be a process of separating and distinguishing? This is clearly stated in the classical medical texts, which say: "Water and grain often remain together in the stomach, forming dregs that are all sent down together to the large intestine, while the clear and separated fluids are carried by the lower jiao and seep into the bladder." Yang Shangshan comments: "The lower jiao is located below the navel, at the upper opening of the bladder, responsible for separating clear from turbid and not for storing." From ancient times, physicians have never spoken of two places of separation, yet the classical texts indeed mention it, and the principle is certainly correct. Then, where exactly does this separation occur in the lower jiao? Western medicine claims that the kidney is the organ that produces urine, and in their diagrams, they cut the kidney vertically, revealing within it structures named such as the "thousand-point funnel" and "renal cup," with a urinary duct below. The outer boundary of the kidney, however, has no opening for urine to enter, so urine is indeed produced by the kidney. Yet I cannot help but remain doubtful. First, when a person drinks more water, they produce more urine, and when they drink less, they produce less—this clearly shows that urine comes from what is drunk. Second, if all the water consumed were not transformed into urine, it would inevitably lead to conditions such as swelling and diarrhea. Third, if urine must await the kidney's production, it would certainly be insufficient. Fourth, if the kidney produces urine and it is immediately expelled, it serves no purpose. How then could Western medicine have made such an error? This is truly difficult to understand. Tang's theory states that the left and right kidneys have deep channels that pass through the spinal bones, connect with the Sanjiao, and have two tubes descending to the bladder. If this is so, then all water descending from the middle jiao and lower jiao would pass through the renal ligaments to reach the bladder, making the renal ligaments the actual site of separation. The classics say that the Shaoyang meridian belongs to the kidney, and the kidney connects upward to the lung; thus, combining the power of the Sanjiao and the lung, they perform their function. Therefore, we know that this site of separation is of great significance. Internal medicine principles state: "When the lung and skin expel more qi, urine is less; when they expel less qi, urine is more." This is precisely the principle of qi transformation described in the Neijing—the bladder has only a lower opening, so urine can only be excreted when qi transformation occurs. Yet Western medicine claims it has an upper opening, while Wang Qingren, who closely observed it, said there is no upper opening. Perhaps the supposed upper opening lies within the brain, a theory from Western medicine that the brain marrow governs sensation, which has been accepted by many in China without proper examination. Let us consider this further. Kidney essence generates marrow, which enters the brain through the spine, just as fruits of plants form at their tops.

余考西医每云脑筋从某来者,多是上来至下,以本为末,以末为本,其弊实由于是。然即其说还叩之,亦有可正其非者。肾有髓质,西医言之不一,他处无有,肾上核则言脑筋极多,非髓由肾生而何?中国谓心系贯脊属肾,而西医亦谓心丛乃脊髓百结两根之所为,非心与脑相通而何?西医言脑有透明之密质,心房之里膜,亦言薄滑透明,非脑之明根于心之明而何?此皆见于全体通考者。抑内科理法不云乎,背脊髓不通于脑髓,即不知觉。是又隐以脑髓为不司知觉矣。大凡西人之性,最长于化学,其习医亦无非化学。诘以阴阳五行之理,人身十二经脉,奇经八脉,营卫溪谷之游行出入,则茫然无知,即告全体通考德贞氏自序,以中医为守旧,为妄作。实乃坐井观天之见。善守旧者,其旧皆不可变之天道,惟笃守而精研之,新义斯出。今日之中医,非守旧乃弃旧耳。弃旧故妄作,非德贞氏之所谓妄作。吾慨夫以西人之智而惟斤斤守解剖之学也!解剖至此,形于何遁,然但见其所可见而不见其所不见。气之帅血,犹君之帅臣,夫之帅妇,此理岂尚有可议。乃德贞氏不信,而转疑帅气之无物,盖剖胸则止见胸,剖腹则止见腹,局守形质之弊,必至于此。自序又极诋中医脾动磨胃之说。脾磨曰动,此中医之谬谈,不出于古经。脾伤不磨则有之,脾若不能磨食,则消化之具,何以脾列其内,非彼之所自为者乎。德贞氏悯中国之无良医,而欲中国立剖验之馆,用心良浓。不知中国古昔未尝不行此术。

In examining what Western medicine often claims about the origin of the brain's nerves, it is mostly said that they come from above to below, taking the root as the branch and the branch as the root — a flaw that indeed arises from this. Yet, if one closely examines their own argument, there are also ways to correct their errors. The kidney contains marrow, though Western medicine speaks of it in various ways. Nowhere else in the body is there such marrow, yet the renal nucleus is said to contain an abundance of brain nerves — how could this not suggest that marrow originates from the kidney? In traditional Chinese medicine, it is said that the heart's network passes through the spine and connects to the kidney; and Western medicine also states that the cardiac plexus is formed by the two roots of the spinal cord — how could this not indicate that the heart and brain are connected? Western medicine describes the brain as having a transparent substance, and also notes that the inner membrane of the heart chamber is thin, smooth, and transparent — how could this not imply that the clarity of the brain originates from the clarity of the heart? All of these are found in Quan Ti Tong kao (Comprehensive Examination of the Whole Body). Does not the theory of internal medicine itself state that if the spinal cord does not connect to the brain marrow, then sensation is lost? This implicitly suggests that the brain marrow does not govern sensation. In general, Westerners excel most in chemistry, and their study of medicine is no different — it is nothing but chemistry. When questioned about the principles of Yin-Yang and the Five Elements, the twelve regular meridians, the eight extraordinary meridians, and the circulation of nutritive and defensive qi through the rivers and valleys, they are ignorant and unaware. Even when presented with the preface of Quan Ti Tong kao by Mr. Dudgeon, they brand traditional Chinese medicine as conservative and baseless. This is nothing more than the narrow-minded view of someone sitting in a well and looking at the sky. Those who truly preserve tradition do so because what is old is immutable, the way of Heaven; only by firmly adhering to and thoroughly studying it can new insights emerge. Today's traditional Chinese medicine is not preserving the old — it is abandoning it. To abandon the old leads to baseless creation, which is not what Mr. Dudgeon refers to as baseless creation. I lament that, despite the intelligence of Westerners, they cling so rigidly to the study of anatomy! With dissection carried to this extent, how can form escape being seen? Yet they see only what is visible and ignore what is not. The qi leads the blood, just as a ruler leads his ministers, and a husband leads his wife — is there still any room for debate about this principle? Yet Mr. Dudgeon does not believe this, and instead doubts that the "leader" of the blood is a real thing. For when one opens the chest, one sees only the chest; when one opens the abdomen, one sees only the abdomen — this is the inevitable result of being confined to the physical form. In his preface, he also strongly criticizes the traditional Chinese medical concept of the spleen moving and grinding the stomach. To say that the spleen grinds is a mistaken claim in traditional Chinese medicine, not found in the ancient texts. It is true that if the spleen is injured and cannot grind, then this may occur. But if the spleen is unable to grind food, then what is the digestive function for which the spleen is included among the organs? Is it not something that it itself does? Mr. Dudgeon pities the lack of good physicians in China and wishes to establish a dissection hall in China — his intentions are well-meaning. Yet he does not know that in ancient times, this practice was not unheard of.

太素有云:若夫八尺之土,皮肉在此外,生可度量切循而得,死可解剖而视。下文即继之以人之所以参天地而应阴阳,不可不察。古圣惟不专讲解剖,是以医学得诣于至极。西医之短,即在其守旧不变,吾知西医居人身阴阳,无判然各具之理,阴阳虽分左右,而左亦有阴,右亦有阳,故经言左右者阴阳之道路,不言左者阳之道路,右者阴之道路。大抵肝木自左生心火而上升,心火克右之肺金协胃而下降,胃亦金也。管子左者出者也,右者入者也,正与此合。水生其木,而肾之真阴偏位乎左,以坎为阴中之阳也。火生其土,而肾之真阳偏位乎右,以离为阳中之阴也。盖生土者命火,而克土以腐熟水谷者,少阳之木火。肝与胆皆木也,故弦为肝胆两经之脉,而皆见于寸口左关。近世西医有肝右之说,而中医亦从而和之,于义实无所取。且肝亦何尝居右也,肝居脊之正中,而胆藏其右叶,则左叶自当为肝之正体。天地之道,左阳而右阴,肝得少阳生气,亦必左出而右入。诊肝脉于右关则谬矣。周慎斋主肝右者也,云一人病左胁痛,后传之右当不起,痛传于右,邪入脏矣。噫,岂其然乎!?胁痛在右者比比,未闻一痛即死。此必其人肝病已深,移右而并戕其胆,生机全灭,故即不起。伤寒论循衣摸床、微喘、直视,云脉弦者生,涩者死。非以弦为有生机乎。又有以右胁痛为肺病者,肺居膈上,胁非其部,亦未闻小柴胡汤不治右胁痞硬也。郑氏康成驳说文云:今医病之法,以肝为木,心为火,脾为土,肺为金,肾为水,则有瘳。若反其术,不死为剧。

Tai Su states: As for the eight-chi body, the skin and flesh lie on the outside; while the living may be measured and palpated, the dead may be dissected for inspection. The following passage immediately follows with the explanation of how humans participate in heaven and earth and correspond to yin and yang — a matter that must not be overlooked. The ancient sages did not specialize solely in dissection, and thus medicine reached the highest level. The weakness of Western medicine lies in its adherence to the old and unchanging. I know that in Western medicine, the yin and yang of the human body are not clearly and separately possessed; although yin and yang are divided between left and right, the left also contains yin and the right also contains yang. Therefore, the classics say that left and right are the pathways of yin and yang, not that the left is the pathway of yang and the right the pathway of yin. In general, the liver (wood element) generates the heart fire (fire element) from the left and ascends, while the heart fire overcomes the right lung (metal element) and descends with the stomach (also metal). The Guanzi says that the left is where things go out and the right is where things come in — this perfectly aligns with the above. Water generates wood, and the true yin of the kidney is positioned on the left, because Kan (water) is yang within yin. Fire generates earth, and the true yang of the kidney is positioned on the right, because Li (fire) is yin within yang. Indeed, the life-giving fire produces the earth, while the wood-fire of the lesser yang overcomes the earth to digest water and grain. The liver and gallbladder are both wood elements, so the taut (string) pulse is the pulse of both the liver and gallbladder meridians, and appears on the left guan position of the cun Kou. In recent times, Western medicine has claimed that the liver is on the right, and even traditional Chinese medicine has followed suit — but this has no basis in principle. Moreover, why should the liver be on the right? The liver is located at the center of the spine, while the gallbladder is found in the right lobe; therefore, the left lobe must be the true body of the liver. The way of heaven and earth is that the left is yang and the right is yin. The liver receives the vital energy of the lesser yang and must therefore emerge on the left and enter on the right. To diagnose the liver pulse at the right guan is a mistake. Zhou Shenzhai is the one who advocates that the liver is on the right, saying that if a person suffers from pain in the left hypochondriac region and the pain later spreads to the right, the person will not recover, as the pathogen has entered the internal organs. Ah, is this really the case? Right-sided hypochondriac pain is common, yet I have never heard of someone dying from a single instance of pain. This must be because the person's liver disease is so severe that it has spread to the right and damaged the gallbladder, destroying all vital energy, hence no recovery. The Shanghan Lun states that in cases of "circling the bed and clothing, slight panting, and fixed gaze," a taut pulse indicates survival, while a thready pulse indicates death. Is this not because the taut pulse signifies vitality? Some also claim that right-sided hypochondriac pain is a lung disease. The lungs are located above the diaphragm, and the hypochondriac region is not their domain. I have also never heard that Xiao Chai Hu Tang does not treat right-sided痞硬 (hardness or fullness). Zheng Kangcheng refuted the Shuowen Jiezi, saying: "The current method of treating illness, by associating the liver with wood, the heart with fire, the spleen with earth, the lungs with metal, and the kidneys with water, leads to recovery. If one reverses this method, then not dying is itself a severe condition."

郑氏以儒而知医,此可为医者当头民非水火不生活,人身五行亦惟水火尤贵。经云:一水不胜二火。所谓一水者,先天肾脏之水也,坎中一画为阳,火即生于其中,与后天木火为二。水阴也,火阳也,阴静而阳动。人之动作云为,全赖乎火,经所以有君火相火之名也。自来医家,于此二义,各执一说,纷纭莫定。或以君火属命门,或以相火属心包络,或以君火专属肝肾,或以相火专属三焦,或谓君火生右尺相火,或谓相火为元气之贼,不知其于经旨实悖也。经云:君火以明,相火以位。王注谓:君火在相火之右,不主岁运。相火守位以禀命。君相二字本不费解,盖犹人君端拱而无为,相臣协赞以宣力,故一主岁运,一不主岁运。然则君火果何指也。经云:圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲,太冲之地,名曰少阴。以南面与太冲之义揆之,少阴自当谓足经。相火果何指也。经云:少阳之上,相火主之。少阳亦当谓足经。虽然,肾为坎水,而其所藏之火,实与心之离火相应。心以肾为体,肾以心为用。君火实兼手少阴心,视守位禀命之相火,则大有不同。故少阴之上,热气主之,不言火气主之。火气以少阳主之者,明乎其为臣也,非火与热有二也。夫君火兼有两经,未尝专属心。相火亦兼有两经,自以三焦配胆。或疑六经惟三焦不言何火,心包络不言何火。心包络非君火,三焦安得为相火。曰:三焦主出纳,主腐熟水谷,皆火之所为。其火即少阳木火也。

Zheng, a scholar who came to know medicine through Confucian studies, teaches us that just as people cannot live without water and fire, the five elements within the human body also place special value on water and fire. The classics say: "One water cannot overcome two fires." By this, they mean the innate water of the kidneys, which resides in the Kan trigram, where one yang line is present, and fire is generated from within it, thus forming a distinction with the postnatal wood-fire of the liver and gallbladder. Water is Yin, fire is Yang; Yin is still, Yang is active. All human actions and deeds depend entirely on fire, which is why the classics refer to them as "emperor fire" and "minister fire." Since ancient times, physicians have debated these two concepts, each holding a different view, and no definitive conclusion has been reached. Some associate emperor fire with the life gate (Mingmen), others associate minister fire with the pericardium. Some say emperor fire belongs exclusively to the liver and kidneys, while others say minister fire belongs exclusively to the triple warmer. Some claim emperor fire generates the right shen (right尺) minister fire, and others claim minister fire is the thief of the primordial qi, unaware that these views contradict the original meaning of the classics. The classics state: "Emperor fire is bright, minister fire has a position." Wang Bing's commentary says: "Emperor fire is to the right of minister fire and does not govern the annual cycle, while minister fire holds its position and receives its command." The terms "emperor" and "minister" are not difficult to understand; they are like a ruler who sits upright without acting, while the minister assists and advises in carrying out tasks. Thus, one governs the annual cycle, while the other does not. Then, what exactly does emperor fire refer to? The classics say: "A sage stands facing south, with 'Guangming' in front and 'Tai Chong' behind; the place of Tai Chong is called Shaoyin." Considering the meaning of facing south and the position of Tai Chong, Shaoyin must refer to the foot meridian. What then is minister fire? The classics say: "On the Shaoyang level, minister fire governs it." Therefore, Shaoyang also refers to the foot meridian. However, although the kidney is the Kan water, the fire it contains corresponds to the Li fire of the heart. The heart takes the kidney as its substance, and the kidney takes the heart as its function. Emperor fire is indeed associated with the hand Shaoyin heart meridian, and compared to the minister fire that holds position and receives commands, it is quite different. Therefore, the upper part of Shaoyin is governed by heat, not fire. The reason fire qi is governed by Shaoyang is to clarify that it is the minister, not that fire and heat are two separate things. Emperor fire is associated with two meridians and is not exclusively linked to the heart. Minister fire is also associated with two meridians, naturally paired with the gallbladder. Some may question why, among the six meridians, only the triple warmer is not said to have a particular fire, and why the pericardium is not associated with any fire. If the pericardium is not emperor fire, how can the triple warmer be minister fire? It is said: the triple warmer governs intake and output, and the digestion of water and grain — all of which are the work of fire. This fire is precisely the wood-fire of Shaoyang.

心包络乃心之宫城,专于卫心,主权不属,然其托体甚高,亦不下济相火,故君火相火两无所与也。前人惟张戴人识此意,曰:人之心肾为君火,三焦胆为相火。王宇泰采入证治准绳消瘅门,不知戴人尚有论否。赵养葵偏见之重,与戴人同,其识高之处,亦有可节取者。赵以命门火为水中之火,君主之火。谓应事接物者心,栖真养息者肾。肾尤重于心。赵虽未知手足少阴皆为君主之义,论亦前后不符,而此数语,却暗与经合。试更为引伸以足之:先天之火,有南面之尊,安得不为君火,惟恃有应务接物之心,故得以栖真养息。火则同出一源,故同为君火。至赵用八味丸治多病,不可为训。而八味丸补水中之火,则是正方。盖水中之火,不宜偏用阳药,有桂附必得有萸地。若肾中中有寒邪,则宜以姜附驱邪,如四逆汤之类。恐水中之火出而相拒,则加胆汁人尿以靖之,不加壮水药。此仲圣本经立方之旨也。后人用其方,而并得其旨者盖寡。证治准绳发热门,肾虚火不归经,用十全大补汤吞八味丸一段,王氏谓水中之火不可以水折,故巴蜀有火井焉,得水则炽,得火则熄。桂附固治相火之正药也,以桂附为正药而譬之巴蜀火井,则其于水中之火之治法,犹未深知。岂忘乎十全大补之有归地,八味之有萸地乎。相火关乎人身之重,犹国之重赖乎相,盖其秉东方甲木之气,人身得之,则四时皆春,生机不息,经之言少火即此火。肝则非其比也,肝为厥阴,厥阴之尽,主疏泄而下降。人或以相火属之,由其视相火为肾火也。

The Pericardium is the palace and fortress of the heart, dedicated solely to its protection. It does not possess sovereign authority, yet its position is very high, and it does not descend to assist the ministerial fire (xianghuo). Thus, neither the sovereign fire (junhuo) nor the ministerial fire has any interaction with it. Among earlier scholars, only Zhang DaiRen recognized this meaning, stating: "In humans, the heart and kidneys are the sovereign fire, while the Sanjiao and gallbladder are the ministerial fire." Wang Yutai included this in the Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment), under the section on xiao dan (consumption or wasting diseases), but it is unclear whether Zhang DaiRen had further discussion on this matter. Zhao Yangkui held strong biases, similar to Zhang DaiRen, and while his views were biased, there were also some insightful points that could be selectively adopted. Zhao regarded the mingmen fire as the fire within water, the sovereign fire. He said that the heart is responsible for responding to external matters, while the kidney is where the true essence resides and is nourished. He emphasized that the kidney is even more important than the heart. Although Zhao was unaware that both the hand and foot Shaoyin meridians are associated with the sovereign fire, his argument was inconsistent, yet these few words subtly aligned with classical texts. Let us attempt to extend and complete this idea further: the innate fire holds the dignity of facing south, how could it not be the sovereign fire? It is only because it relies on the heart, which deals with external matters, that it can dwell and be nourished. Since the fire originates from the same source, it is therefore also the sovereign fire. As for Zhao's use of Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) to treat many diseases, this is not a proper model. However, Bawei Wan is indeed the correct formula for supplementing the fire within water. For the fire within water, it is not advisable to use only yang herbs; if Gui Fu (cinnamon and aconite) are used, Yu Di (wild hawthorn and rehmannia) must also be present. If there is cold pathogen within the kidney, it should be expelled with Jiang Fu (ginger and aconite), as in Sini Tang (Four Reversal Decoction). If one fears that the fire within water may rise and conflict, then bear bile and human urine may be added to pacify it, without adding herbs that strengthen the water element. This is the principle of formula composition from the Shengji Zonglu (Compendium of the Golden Mirror) by Zhang Zhongjing. Later practitioners used this formula, but few understood its underlying principle. In the Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment), under the fever section, for the syndrome of kidney deficiency with fire not returning to its proper channel, it is mentioned that Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is taken with Bawei Wan. Wang said that the fire within water cannot be suppressed by water, hence the fire wells of Bashu (Sichuan): when water is added, the fire grows, and when fire is added, it extinguishes. Cinnamon and aconite are indeed the correct herbs for treating ministerial fire, yet by comparing them to the fire wells of Bashu, his understanding of the treatment method for the fire within water remains shallow. How could he forget that Shiquan Dabu Tang contains Gui Di (angelica and rehmannia), and Bawei Wan contains Yu Di (wild hawthorn and rehmannia)? The ministerial fire is crucial to the human body, just as the chancellor is crucial to the state, for it is governed by the energy of the East's Jia Wood. When the human body receives this energy, all four seasons become spring, and life continues unceasingly — this is what the classical texts refer to as shaohuo (minor fire). The liver is not comparable to this, for the liver is jueyin; at the end of jueyin, it governs the function of drainage and downward movement. Some people may mistakenly associate the ministerial fire with the liver, due to their view of ministerial fire as being the kidney fire.

夫阴阳之道诚难言耳,以心与肾较,则肾火主静,而心火主动;以心肾与胆三焦较,则君火主静,而相火主动。君火所以属少阴者,照四方而神蕴乎内也;相火所以属少阳者,生万物而功普于外也。经之所已言者,吾以文绎之;经之所未言者,吾以意逆之。庶乎其不至逞臆说而失真理也。

The Way of Yin and Yang is indeed difficult to express. When comparing the heart and the kidney, the fire of the kidney is characterized by stillness, while the fire of the heart is characterized by activity; when comparing the heart and kidney with the gallbladder and Sanjiao, the emperor fire is characterized by stillness, while the assistant fire is characterized by activity. The reason why emperor fire belongs to the Lesser Yin is that it illuminates all directions while the divine essence is stored within; the reason why assistant fire belongs to the Lesser Yang is that it generates all things and exerts its function widely in the external world. For what the classics have already stated, I will elaborate with words; for what the classics have not stated, I will infer with my own understanding. May this approach prevent me from indulging in arbitrary speculation and losing the truth.

素问以工不知标本为妄行,而标本之属不一,自启元子注天元纪大论,以三阴三阳为标,寒暑燥湿风火为本,而后世奉为金科玉律,实乃大误,不容不辨也。夫阴阳者,无形之六气,六气者有形之阴阳,绝无分于上下,安得别之为标本。经之言曰:寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之。明明以寒暑燥湿风火,指为三阴三阳,对下下应而言,故曰上奉。又曰:积阳为天,积阴为地。天地且阴阳之所积。若论标本,阴阳不更为本乎。窃尝统览全经,凡言标本,皆判若两物,敢以经文一言蔽之曰不同。肾与肺,病与工,先病与后病,其不同之显著者不具论。少阳之右,阳明治之云云,此申明左右有纪,以不同之间气为标也。少阳之右,火气治之云云,此申明上下有位,以不同之六承气为标也。按此两言气之标,皆不同于本。故下结以本标不同,气应异象两语。若空说本不同标,标不同本,何至有此骈枝。不同二字,自须着眼。其次一气之标,词句佶屈,罕得其旨。高士宗素问直解,以六气为上一位,中见为中一位,三阴三阳为下一位。阴阳六气,本属一家,乃擘分两下,杂入中气于中,可发一噱。亦足征王注之误人,其弊必至于此。玩所谓本也一句,不着于中见阳明之上,而着于其下,尚得撇中气于本外乎。着气之标一句于见之下,尚得谓标气不在中见之下乎。中见与本,因互为表里,故俱得为本。不能无表里之分,故中见为本之下。本之下,中之见两句,义盖如是。在见之下者,则舍六承气而奚属。

The Suwen considers it reckless for physicians who do not understand the concepts of biao (branch) and ben (root), yet the nature of biao and ben is not singular. Since Qiyuanzi commented on the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Heavenly Pivot), identifying the three yin and three yang as the biao and cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire as the ben, later generations have accepted this as an unchallengeable rule. This, however, is a serious mistake that must be clearly examined. Yin and yang are the formless six qi; the six qi are the material expressions of yin and yang. They are entirely without distinction between upper and lower, so how can they be separated into biao and ben? The Classic states: "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the yin and yang of heaven, and the three yin and three yang correspond to them above." It clearly identifies cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire as the three yin and three yang, speaking of their correspondence from above to below, hence the term "correspond above." It also says: "Accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth." Heaven and earth themselves are formed from accumulated yin and yang. If we are to speak of biao and ben, is it not yin and yang that should be considered the root? I have carefully reviewed the entire text and found that wherever biao and ben are mentioned, they are always treated as distinct entities. I dare to summarize the passage with one phrase from the text: they are different. The differences between kidney and lung, between illness and physician, between earlier and later onset of disease — the more obvious cases need not be discussed. The statement "The Shaoyang is on the right, the Yangming governs it" is meant to clarify that the left and right have their order, using the different intermediate qi as the biao. The statement "The Shaoyang is on the right, the fire qi governs it" clarifies that upper and lower positions exist, using the different six qi as the biao. According to these two statements, the biao of qi is always different from the root. Hence, the conclusion that "the root and biao differ, and the qi corresponds to different manifestations" follows. If one were to merely say that the root is different from the biao, and the biao different from the root, why would such a redundant statement appear? The two words "different" must be closely examined. Next, concerning the biao of one qi, the wording is obscure and difficult to grasp. Gao Shizong in his Suwen Zhi Jie (Direct Explanation of the Suwen) divides the six qi into the upper tier, the intermediate qi into the middle tier, and the three yin and three yang into the lower tier. Yin, yang, and the six qi originally belong to one system, yet they are split into two groups, with the intermediate qi inserted in the middle — a situation that invites ridicule. This is sufficient evidence of the errors in Wang’s commentary, and such confusion must inevitably arise. Consider the phrase "the root" — it is not placed above the intermediate qi of Yangming, but below it. How then can one exclude the intermediate qi from the root? The phrase "the biao of qi" is placed beneath the intermediate qi — can one then say that the biao of qi is not beneath the intermediate qi? The intermediate qi and the root are mutually interior and exterior, hence both may be considered the root. Since they cannot be without interior and exterior distinctions, the intermediate qi is the lower part of the root. The two phrases "the root" and "the intermediate qi" therefore have this meaning. What lies beneath the intermediate qi must then belong to the six qi, and not to anything else.

观新校正以此与六承气一节,均引六元正纪大论为证,亦隐然见及之矣。或曰:厥阴之上,风气主之,风气在厥阴之上,故厥阴为标。不知此上字,犹蔡邕独断所谓上者尊位所在也,与上下之上有别。不然,子午之岁,上见少阴,何以不云下见少阴。子午之上,少阴主之,何以不云热气主之。观所谓本也是谓六元,两句连下,厥阴之上风气主之等句,亦两句连下,本字兼顶三阴三阳,玩味之即见。王氏惟误认标本,故其注至真要大论也,强名其标本之同异,以阴为寒,阳为热,有本末同,本末异之说。天地造化之机,其阴阳错综,难以迹求。少阳太阴,看似本末同矣,而甲木与乙木同气,厥阴非阳,己土与戊土同气,阳明非阴,同之中暗藏有异。少阴太阳,看似本末异矣,而肾水亦阴,小肠火亦阳,异之中兼寓有同。况经有六而以寒热概之,标本多寡相悬,且绝无界画可守,恐无此颟顸之经文。历考医集以表里先后之类分标本者,皆灿若列眉,不稍淆混。依王说列六经标本,则皆意为分隶,按之各家,互有出入,信乎王说之不可为典要也。然则六气标本所从不同者何谓也?曰:此一语是冒下总纲,下即申明不同之故与所从之何气,又继之以从本者化生于本云云,明乎其从之为化生,非病之化生。下文百病之起一节,乃是说到病生,经文何等明显。盖本犹主也,中犹宾也,标则亦本亦主而未有定分者也。是故从本则中气从本,从中则本气从中。推之从标亦然。犹主宾之相为酬酢,而他人不与焉者也。

Observing the Xin Xiaozheng (New Revision), it cites this passage along with the section on the Six承气 formulas, both drawing upon the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun (Great Treatise on the Six Origins) as evidence; thus, the idea is subtly implied. Some say: "On the level of Jueyin, wind qi prevails," and since wind qi is present on the level of Jueyin, Jueyin is considered the manifestation (biao). But one does not realize that this use of the character "上" refers to the "upper" as in the position of honor or supremacy, as explained in Cai Yong’s Du Duan, and differs from the general meaning of "upper" and "lower." Otherwise, why in the years of Zi and Wu would the lesser yin be seen on the upper level, but not on the lower? Why, when lesser yin governs the upper level in Zi and Wu years, is it not said that heat qi governs it? Examining the phrase "the root (ben) refers to the six origins," which follows directly, and the phrase "on the level of Jueyin, wind qi prevails," which also follows directly, the character "ben" encompasses all three yin and three yang. With careful reflection, this becomes clear. Wang Bing misunderstood the concepts of biao and ben, and so in his commentary on the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Principles), he arbitrarily named the similarities and differences between biao and ben, equating yin with cold and yang with heat, and introducing the notions of "root and manifestation being the same" and "root and manifestation being different." The mechanism of heaven and earth's creative force, with yin and yang interwoven, is difficult to trace. Shaoyang and Taiyin, at first glance, seem to have the same root and manifestation, yet though the wood of Jia and Yi are of the same qi, Jueyin is not yang; though the earth of Ji and Wu are of the same qi, Yangming is not yin—within sameness, there are hidden differences. Shaoyin and Taiyang, at first glance, seem to have different root and manifestation, yet kidney water is also yin, and small intestine fire is also yang—within difference, there is also some sameness. Moreover, the six qi are categorized broadly by cold and heat, and the number of biao and ben varies greatly, with no fixed boundary to follow; thus, it is unlikely that such vague and careless classical texts exist. Upon examining medical texts that classify biao and ben according to interior-exterior and precedence, they are all clear and distinct, with no confusion. If one follows Wang’s theory in listing the biao and ben of the six meridians, they are all arbitrarily assigned, and when compared to other scholars’ views, they vary accordingly. Indeed, Wang’s theory cannot be taken as a standard. Then, what is meant by the difference in the origin of the six qi’s biao and ben? The answer is: this phrase is the general heading for what follows. Below, the reasons for the differences and the qi from which they originate are explained. It is then followed by the statement: "those that follow the root are generated from the root," clearly indicating that the following is about the generation from the root, not the generation of disease. The next section, on the origin of all diseases, clearly discusses the generation of disease. The root is like the host, the middle is like the guest; the biao is both root and host, but has no fixed distinction. Therefore, if one follows the root, the middle qi follows the root; if one follows the middle, the root qi follows the middle. Extending this logic to the biao, it is the same. It is like the host and guest exchanging courtesies, with no one else involved.

自专以人身之病言,而论者偶触一事,遂诩心得,并不统会全文。如刘潜江以葛根起阴气为从太阴行化,合阳明从中气之义。是葛根之从,非本文之所谓从。陆九芝以湿温为阳明生于中气之病,治以苍术白虎。不特仲圣湿温无此说,即许叔微之论贼邪亦不然。至他病之从生,律以此而不合,与厥阴亦当有中气病,则两家皆置不议矣。素问言从言化生,不可胜数,而此一节论者咸以病求,总缘未明标义。余盖于此又得一标本相反之旨焉。

When speaking exclusively of human diseases, commentators occasionally touch upon a single point and then claim to have grasped the essence of the matter, without considering the full context of the text. For example, Liu Qianjiang interprets Ge Gen's ability to raise Yin qi as "following the transformation of Taiyin," in accordance with the principle that Yangming arises from the Central Qi. However, the "following" of Ge Gen in this interpretation is not the same as the "following" referred to in the original text. Lu Jiuzhi, on the other hand, regards Damp-Warmth as a disease of Yangming that arises from the Central Qi, and treats it with Atractylodes and Baihu Decoction. Not only does Zhang Zhongjing not mention this in his discussion of Damp-Warmth, but even Xu Shuwei’s theory of "zheyi" (pathogenic factors) does not align with this view. When applying this standard to the origin of other diseases, it fails to hold, and if we extend it to suggest that Jueyin should also have diseases of the Central Qi, then both schools of thought entirely ignore this matter. The Suwen speaks extensively of "following" and "transformation," too numerous to count, yet commentators in this regard all seek explanations in terms of disease, due fundamentally to their failure to understand the meaning of "biao" (manifestation). Through this, I have once again gained a deeper understanding of the principle that "biao and ben may be opposite."

相反者不同之极,亦不同也。何以言之?六气中从本从标者,止少阴太阳。少阴一脏,兼具水火,自反者也。而中气太阳之水,又与少阴之火反。太阳水也,而中气少阴兼具水火,自反者也,其火与太阳之水又反。其余四气,则皆木火相生,土金相生,欲不以反为标义得乎。且此义经又明告之矣。曰:病反其本,中标之病;治反其本,中标之方。按所从以化生言,故从标者止少阴太阳。此以病言,统乎六气,故反乎本即为标,如间气六承气皆是。乃王注言少阴太阴二气,余四气标本同。既以二气为反,独不思二气之反,是水火本具之反,非恍惚无凭之反。王氏意中,惟横一悬拟之标本,故既不知反之概乎六气,而将四气除去,又并二气之本相反者而故昧之。处处欲伸其说,实处处自贡其瑕。顾余则因而参考前后,得以四通六辟,亦王氏之启余也。其木火相生,土金相生,而一则从母,一则从子者奈何?陈修园谓木从火化,燥从水化,是矣。但天气不加君火,而相火禀君之命以守位,不能为木所化。土位中央,有面南之尊,不能为金所化。要之皆相从而后生者也。其从标而有取于相反者奈何?水与火势均力敌而不容偏废。壮水之主,则阳光以镇。益火之原,则阴翳以消。相反之中,实有相济之妙。故进则为主,亦退则为宾。不能专从标,而或则从本,或则从标。经文又煞有斟酌如是。或曰:王氏训标为末,本诸说文,不当创为别解。曰:末者名也,不同则征以实,反又不同之所推而极之,皆末之一义所引伸也,岂戾古哉。

Opposites represent the extreme form of difference, and they are indeed fundamentally different. How can this be explained? Among the six qi, those that follow the root and the branch are limited to Shaoyin and Taoyang. Shaoyin, as one of the internal organs, contains both water and fire, and is thus inherently self-opposed. Furthermore, the water of the middle qi of Taoyang is also opposed to the fire of Shaoyin. Taoyang is associated with water, yet the middle qi of Shaoyin contains both water and fire, making it self-opposed as well; its fire is again opposed to the water of Taoyang. As for the remaining four qi, they are all characterized by the mutual generation of wood and fire, and earth and metal. How then could one avoid taking opposition as the meaning of the term "branch"? Moreover, this principle has already been clearly stated in the classics: "A disease that is contrary to its root is a disease of the branch; a treatment that is contrary to its root is a treatment for the branch." According to the principle of derivation and transformation, only Shaoyin and Taoyang follow the branch. When speaking of disease in this context, it is encompassed within the six qi, so to be contrary to the root is to be the branch, as seen in the cases of the six interstitial qi and the six承气 formulas. However, Wang Bing's commentary claims that only Shaoyin and Taoyin are opposed, while the other four qi have the same root and branch. Having identified these two as opposites, he fails to consider that their opposition is inherent in their nature—water and fire are naturally opposed, not vague and unsubstantiated. In Wang's view, he merely arbitrarily constructs a concept of root and branch, and thus he fails to recognize that opposition applies to all six qi, excludes the other four, and even overlooks the inherent opposition between the two. He constantly seeks to elaborate on his view, yet in doing so, he only exposes his own flaws. As for myself, I have drawn upon the text before and after, achieving a comprehensive understanding of the four directions and six transformations, which was also inspired by Wang's work. Regarding the mutual generation of wood and fire, and earth and metal, how is it that one follows the mother and the other the child? Chen Shouxuan said that wood follows fire in transformation, and dryness follows water in transformation, which is indeed accurate. However, the celestial qi does not add to the emperor fire; instead, the lesser fire receives the mandate of the emperor to maintain its position and cannot be transformed by wood. Earth occupies the central position and holds the honored direction of facing south, and thus cannot be transformed by metal. In summary, all are generated through mutual influence. How then should one approach the branch when there is a consideration of opposition? Water and fire are equally powerful and cannot be neglected. Strengthening the water's master will subdue the sunlight; enhancing the fire's origin will dispel the darkness. Within opposition, there is indeed a subtle complementarity. Therefore, when advancing, it becomes the host; when retreating, it becomes the guest. One cannot always follow the branch, but must sometimes follow the root and sometimes the branch. The classical text is indeed very carefully balanced in this regard. Someone might say: Wang Bing interprets "branch" as "end," citing the Shuowen Jiezi; therefore, it should not be reinterpreted. I would say: "End" is a term, and when something is different, it must be substantiated by reality; opposition is the extreme of difference, and all of these meanings are derived from the concept of "end." How could this be at odds with the ancient usage?

抑王氏尤有误者,本标不同,气应异象之下,王注标者病之始。本标不同,所以气应异象,下句方以病言,标有何病,本又何以不病。况先病为本,后病为标,经之明训。何反以病始为标。阮氏经籍 诂引之,亦未之深考矣。素问之有训诂,权舆于全元起,而今不复见,学人多宗王氏。王氏释经之功,自不可没;而其 驳,则亦往往而有。自宋而后,注家每有是正,独标本无疵之者。不揆 昧,窃拟斯篇,愿与学人共商之。(此余旧作素问标本王注辨,今复加研核,似尚无漏义,故录存之。)

But Wang's interpretation is especially erroneous. Since the root and the manifestation differ, the qi responds with different phenomena; yet Wang interprets the manifestation as the beginning of the disease. Because the root and the manifestation differ, the qi responds with different phenomena — the next sentence speaks only of the disease: if the manifestation has a disease, why is the root not diseased? Moreover, the earlier disease is the root, and the later disease is the manifestation — this is a clear teaching from the classics. Why, then, does Wang take the beginning of the disease as the manifestation? Ruan's Jingjie Gu cites this, yet he did not examine it thoroughly. The Suwen first had commentary and interpretation from Quan Yuanqi, but such works are no longer extant; today, scholars mostly follow Wang. Wang's contribution to interpreting the classics is certainly not to be overlooked; yet his errors also occur frequently. Since the Song dynasty, commentators have often corrected these errors, but none have been entirely free of flaws in their interpretation of root and manifestation. Without considering my own ignorance, I dare to compose this essay, and I wish to discuss it with scholars. (This was my earlier work, A Critique of Wang's Interpretation of Root and Manifestation in the Suwen; I have now re-examined it, and it seems to contain no omissions in meaning, so I record it here.)

徐洄溪、陈修园,皆尊信本经与仲圣之至者。徐谓神农为开天之圣人,实能探造化之精,万自谓探本溯源,发其所以然之义。所着伤寒论类方,自谓于方之精思妙用,一一注明,发其所以然之故。陈谓药性始于神农,不读本草经,如作制艺不知题在四书。仲圣集群圣之大成,即儒门之孔子。又其所着本草经读,自谓透发其所以然之妙,求与仲圣书字字吻合。今按二家之书,于本经皆止顺文敷衍,于仲圣方皆止知大意。徐虽较胜于陈,而不能实践其言则一也。试姑举人参一物以明之。小柴胡汤,胸中烦而不呕者,去半夏人参,加栝萎实一枚。

Xu Huixi and Chen Xiuyuan are both among the most devoted followers of the Benjing (Classic of Materia Medica) and the teachings of Master Zhong (Zhang Zhongjing). Xu regarded Shennong as the sage who opened the heavens, truly capable of exploring the essence of nature's creation, and he himself claimed to trace back to the root and source, explaining the reasons behind things. His work Shanghan Lun Leifang (Classified Formulas of the Treatise on Cold Damage Diseases) he claimed to have carefully annotated the refined thought and subtle applications of each formula, explaining the rationale behind them. Chen stated that the properties of herbs began with Shennong, and not reading the Bencao Jing (Classic of Materia Medica) is like writing a zhiyi (imperial examination essay) without knowing that the topic comes from the Four Books. Master Zhong gathered the great achievements of all the sages, and is the Confucius of the medical world. His commentary on the Bencao Jing, Bencao Jing Du, he claimed to thoroughly reveal the subtleties of the rationale, seeking to align word for word with the writings of Master Zhong. However, upon examining the works of these two scholars, it is clear that in their commentary on the Benjing they only followed the text superficially, and in their interpretation of Master Zhong’s formulas, they only grasped the general meaning. Although Xu was somewhat superior to Chen, both failed to practice what they preached in the same way. Let us briefly take the case of ginseng to illustrate this point. In the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), for those with chest distress but no vomiting, ginseng and Pinellia are removed, and one piece of Trichosanthes fruit is added.

徐注云:不呕不必用半夏,烦不可用人参,栝蒌实除胸痹,此小陷胸之法。按心烦喜呕为少阳本证,或烦而不呕,则方有加减。观心烦喜呕之用参,即可知参之去,为烦而不呕。不呕自无需半夏,故以去半夏人参并言之。盖呕则胸中之邪,不至于窒,若不呕而用参,则更闭其邪,故去参而加以荡胸之栝蒌实。徐以不呕与烦拆讲,又但知别录栝蒌实主胸痹,而不知证之何以胸痹,故其注语全不中肯。况柴胡加龙骨牡蛎汤,烦而有参,柴胡桂枝干姜汤,烦而不呕无参,不可参观而得之邪。陈谓桂枝加生姜芍药新加汤,特提出沉迟二字,以辨身痛不是余邪,乃营血凝滞作痛,故以人参借姜桂之力,增芍药领入营分以通之。不知仲圣云:沉者营气微也。又云:迟者营气不足,血少故也。人参入营生脉有专能,故以脉沉迟,明加人参之故,岂以为营血凝滞之故。又谓四逆汤,通脉四逆汤俱不加参,虑阴柔之品,反减姜附之力。而论中有四逆加人参汤者,以其利止亡血而加之也。茯苓四逆少佐以人参者,以烦躁在汗下之后也。按二方之证,兼有外热而利,故虽脉微不加人参。四逆加人参汤,恶寒脉微而身不热,故加之。夫利止脉不出者加人参,仲圣固明明言之。是其加参为脉微,非为利止亡血。至茯苓四逆汤,乃少阴阳虚,上扰其心,故烦躁。以四逆扶阳而平躁,茯苓入肾而抑阴,人参入心而去烦,各味俱有实义,何得以颟顸了之。二家之论方辨药,大率类是。又不独二家为然。语有之,儒学医,菜作 。噫,岂易言哉!

Xu comments: If there is no vomiting, Pinellia (Banxia) is not necessary; if there is restlessness, Ginseng (Renshen) should not be used; Trichosanthes fruit (Gu蒌实) removes chest obstruction, and this is the method of the Minor陷胸 formula. According to this, restlessness with a preference for vomiting is the fundamental symptom of Shaoyang syndrome; if there is restlessness but no vomiting, then the formula must be modified. By observing the use of Ginseng in cases of restlessness with vomiting, one can understand that Ginseng is removed when there is restlessness without vomiting. If there is no vomiting, then Pinellia is naturally unnecessary, hence the mention of both the removal of Pinellia and Ginseng together. If vomiting occurs, the pathogenic factors in the chest do not become obstructed; but if there is no vomiting and Ginseng is used, it may further block the pathogenic factors, hence Ginseng is removed and Trichosanthes fruit is added to clear the chest. Xu separates the discussion of no vomiting and restlessness, and he only knows that the Shen Nong Ben Cao Jing states that Trichosanthes fruit treats chest obstruction, but does not understand why the condition leads to chest obstruction, hence his commentary is entirely off the mark. Furthermore, the Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum with Oyster Shell and Dragon Bone Decoction) includes Ginseng in cases of restlessness, while the Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction) does not include Ginseng in cases of restlessness without vomiting — how can one deduce this merely by looking at the formulas? Chen says that the Gui Zhi Jia Sheng Jiang Shao Yao Xiang Jia Tang (Newly Added Decoction with Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Peony) particularly emphasizes the terms "deep and slow" (沉迟) to distinguish body pain caused not by residual pathogenic factors, but by stagnation of nutritive blood. Therefore, Ginseng uses the power of ginger and cinnamon to enhance peony's ability to enter the nutritive level and promote circulation. However, Master Zhang Zhongjing says: "A deep pulse indicates weak nutritive qi," and also says: "A slow pulse indicates insufficient nutritive qi and blood deficiency." Ginseng has a specialized function in generating pulse within the nutritive level, hence the use of Ginseng is clearly explained by the deep and slow pulse — is it because of stagnation of nutritive blood? It is also said that the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) both do not include Ginseng, because the use of Yin-nourishing herbs may weaken the effect of ginger and aconite. Yet in the treatises, there is a formula called Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversal with Added Ginseng Decoction), because it is used when diarrhea has stopped and blood has been lost. In the Fu Ling Si Ni Tang (Poria Four Reversal Decoction), a small amount of Ginseng is added because the restlessness occurs after sweating and purging. According to the symptoms of these two formulas, there is also exterior heat and diarrhea, hence even though the pulse is weak, Ginseng is not added. The Si Ni Jia Ren Shen Tang is used when there is cold aversion, a weak pulse, but no body heat, hence Ginseng is added. When diarrhea stops and the pulse is absent, Ginseng is added — Master Zhang Zhongjing clearly stated this. Thus, the addition of Ginseng is due to a weak pulse, not because of stopped diarrhea and blood loss. As for the Fu Ling Si Ni Tang, it is due to Yang deficiency of Shaoyang affecting the heart, hence the restlessness. The Si Ni Tang is used to support Yang and calm restlessness; Poria (Fu Ling) enters the kidney to restrain Yin; Ginseng enters the heart to dispel restlessness — each ingredient has a clear and practical purpose. How can one simply dismiss this with vague or careless reasoning? The arguments of these two scholars regarding formulas and herbs are largely of this nature. Nor are these two the only ones like this. There is a saying: "A scholar who studies medicine is like a vegetable gardener." Alas, how difficult this is to explain!

(集中人参未言治烦,故补论之。

The compiled text on ginseng did not mention the treatment of fan (restlessness or heat), so I will supplement the discussion on it.

)
卷一
石膏
邹氏云:石膏体质最重,光明润泽,乃随击即解,纷纷星散,而丝丝纵列,无一缕横陈,故其性主解横溢之热邪,此正石膏解肌之所以然。至其气味辛甘,亦兼具解肌之长;质重而大寒,则不足于发汗。乃别录于杏仁曰解肌,于大戟曰发汗,石膏则以解肌发汗连称。岂以仲圣尝用于发汗耶。不知石膏治伤寒阳明病之自汗,不治太阳病之无汗。若太阳表实而兼阳明热郁,则以麻黄发汗,石膏泄热,无舍麻黄而专用石膏者。白虎汤治无表证之自汗,且戒人以无汗勿与。即后世发表经验之方,亦从无用石膏者,所谓发表不远热也。然则解肌非欤?夫白虎证至表里俱热,虽尚未入血成腑实,而阳明气分之热,已势成连衡,非得辛甘寒解非所以出汗。他如竹叶石膏汤、白虎加桂枝汤,非不用于无汗,而其证则非发表之证,学人勿过泥别录可耳。

Volume One
Gypsum

Zou said: Gypsum has a very heavy body, is bright and lustrous, and when struck, it immediately breaks into small, star-like fragments, arranged in fine vertical fibers with no horizontal layers. Therefore, its nature is primarily to resolve excessive heat pathogens, which is precisely why gypsum is said to resolve the exterior. As for its taste, which is pungent and sweet, it also possesses the virtue of resolving the exterior; however, due to its heavy quality and extremely cold nature, it is not suitable for inducing sweat. The Bie Lu says that apricot kernel resolves the exterior and that Da Ji induces sweat, whereas gypsum is commonly referred to together with both terms—resolving the exterior and inducing sweat. Could this be because Zhang Zhongjing once used it for inducing sweat? One must know that gypsum treats spontaneous sweating in Cold Damage disease of the Yangming stage, but it does not treat the absence of sweat in Taiyang stage disease. If there is exterior excess in the Taiyang stage combined with heat stagnation in the Yangming stage, then ma huang is used to induce sweat, and gypsum is used to clear heat; there is no case where ma huang is discarded in favor of using gypsum alone. The Baitu Decoction treats spontaneous sweating without exterior symptoms, and it is even cautioned not to be given to those without sweating. Even formulas from later generations used in resolving the exterior have never included gypsum, as it is said, "resolving the exterior is not suitable for conditions involving heat." Then, is it not resolving the exterior? In the case of Baitu syndrome, both the exterior and interior are hot; although it has not yet reached the stage of blood involvement or腑实 (organ fullness), the heat in the Qi aspect of the Yangming stage has already become a unified force. Therefore, it is not the way to induce sweat through pungent, sweet, and cold properties. Other formulas such as Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) and Baitu Jia Guizhi Tang (Baitu Decoction with Cinnamon Twig) are not used in cases without sweating, and their syndromes are not exterior syndromes. Scholars should not be overly bound by the Bie Lu.

又王海藏谓石膏发汗,朱丹溪谓石膏出汗,皆以空文附和,未能实申其义。窃思方书石膏主治,如时气肌肉壮热、烦渴、喘逆、中风、眩晕、阳毒发斑等证,无一可以发汗而愈者。病之倚重石膏,莫如热疫。余师愚清瘟败毒散,一剂用至六两、八两,而其所着疫证一得,则谆谆以发表致戒。顾松园以白虎汤治汪缵功阳明热证,每剂石膏用至三两,两服热顿减,而遍身冷汗,肢冷发呃。群医哗然,阻勿再进。顾引仲圣热深厥深及喻氏阳证忽变阴厥万中无一之说与辩。勿听。迨投参附回阳之剂,而汗益多,体益冷。复求顾诊。顾仍以前法用石膏三两,而二服后即汗止身温。(见陆定圃冷庐医话)此尤可为石膏解肌不发汗之明证。
要之顾本经中风寒热四字,刘潜江、邹润安皆作两项看,甚是。惟邹以下文:心下逆气惊喘口干舌焦不能息,为即中风与寒热之候,强为牵合,殊不切当。刘谓:阳不足而阴有余者,风之虚也;阴不足而阳有余者,风之淫也。兹味之阴有余,正对待阳有余之证,而治其风淫。

Again, Wang Haicang claimed that gypsum induces sweating, and Zhu Danxi claimed that gypsum causes sweating—both statements are mere empty words, echoing without truly explaining the meaning. I have considered the indications of gypsum in classical medical texts, such as seasonal febrile illness with muscular fever, restlessness and thirst, asthma or upward qi reversal, stroke, dizziness, and yang toxicity with eruptive rash—none of these conditions can be cured by inducing sweating. Among diseases that rely heavily on gypsum, none is more so than febrile epidemic. My teacher Yu Shiying's formula Qingwen Baidu San uses up to six or eight liang of gypsum per dose, and in his work Yizheng Yidé, he repeatedly warns against the use of fa biao (to release the exterior). Gu Songyuan used Baitu Tang (White Tiger Decoction) to treat Wang Zuan Gong’s Yangming heat syndrome, using up to three liang of gypsum per dose. After two doses, the fever decreased sharply, but the patient developed whole-body cold sweat, cold limbs, and hiccups. The group of physicians raised an alarm and stopped further administration. Gu refuted this by citing Zhang Zhongjing’s principle of "deep heat, deep cold," and Yu Jiayan’s assertion that "a yang syndrome suddenly turning into yin cold is one in ten thousand." Do not listen. When Shenfu Tang (a formula to restore yang) was administered, the sweating increased further and the body grew even colder. The patient again sought Gu’s diagnosis. Gu continued with the previous method, using three liang of gypsum, and after two doses, the sweating ceased and the body warmed up. (As recorded in Lenglu Yihua by Lu Dingpu) This is especially clear evidence that gypsum resolves the exterior (relieves the muscles) but does not induce sweating.

In summary, regarding the four characters zhong feng han re (wind, cold, heat) in the Benjing (Classic of Materia Medica), both Liu Qianjiang and Zou Run’an divided them into two categories, which is correct. However, Zou forcefully linked the following passage: "heart region qi reversal, startled breathing, dry mouth, scorched tongue, and inability to breathe" as being the same as the symptoms of wind and cold/heat, which is a forced and inappropriate connection. Liu said: When yang is insufficient and yin is excessive, it is wind deficiency; when yin is insufficient and yang is excessive, it is wind excess. This herb (gypsum) has excessive yin, which is precisely suitable for treating conditions where yang is excessive, in the case of wind excess.

讲石膏治中风极真,讲寒热则以五蒸汤内三焦之乍寒乍热用石膏释之,而五蒸汤却不仅恃石膏除寒热也。窃思中风用石膏,如金匮风引汤、古今录验续命汤皆是;寒热用石膏,当以外台石膏一味,治阳邪入里,传为骨蒸,令人先寒后热,渐成羸瘦,有汗而脉长者为切。又白虎加人参汤,治太阳中热汗出恶寒身热而渴,亦可为石膏治寒热之据。然此二证,与阳虚之寒,阴虚之热,伤寒有表证之恶寒,皆迥乎不同,未可漫施而不细辨也。

When discussing the use of gypsum in treating wind-stroke, it is very accurate to say that it is indeed effective. When discussing febrile conditions, the Wu Zeng Tang is used to treat the alternating chills and fever in the three jiao, and gypsum is employed to resolve it. However, the Wu Zeng Tang does not rely solely on gypsum to eliminate febrile symptoms. I believe that in treating wind-stroke, gypsum is used, as seen in formulas such as the Jin Kui Feng Yin Tang and the Guan Jin Lu Yan Xu Ming Tang. In treating febrile conditions with gypsum, one should refer to the monopreparation of gypsum from the Wai Tai Mi Yao, which treats yang pathogen entering the interior, leading to bone steaming, causing the patient to first feel cold and then hot, gradually becoming emaciated, with sweating and a long pulse, which is the most accurate indication. Furthermore, the Bai Hu Jia Ren Shen Tang treats excessive internal heat in the taiyang stage, characterized by profuse sweating, aversion to cold, body heat, and thirst, and can also serve as evidence for the use of gypsum in treating febrile conditions. However, these two conditions are quite different from yang deficiency cold, yin deficiency heat, and the aversion to cold seen in the exterior stage of cold injury. They must not be applied carelessly without careful differentiation.

石膏甘淡入胃,辛入肺,体重易碎,亦升亦降,则入三焦。以清肃之寒,涤蒸郁之热,只在三经气分而不入于血,其为胃药非脾药亦由于是。然则腹中坚痛,必苦寒入血如大黄,方克胜任,即枳朴芍药,亦只堪用为臣使,石膏断不能攻坚而止痛。本经腹中坚痛四字,必是后仲圣方石膏麻黄并用,与大黄协附子变其性为温药相似。更设多方以增损而轩轾之,觉变幻纷纭,令人目眩。然只认定麻黄散寒发汗,石膏泄热止汗,相为制还相为用。推此以求,何方不可解,何方不可通。大青龙汤,咸以为发汗之猛剂矣。窃谓发汗之猛,当推麻黄汤,不当推大青龙。麻黄汤中桂枝杏仁,皆堪为麻黄发汗效力,而无石膏以制麻黄。大青龙麻黄受,则曰脉浮缓,身不疼,但重。中风自较伤寒为轻。身不疼但重,自非但取解表。柯韵伯谓:大青龙方后之“汗出多者,温粉扑之,一服汗者,停后服,汗多亡阳,遂虚恶风,烦躁不得眠也”宜移列麻黄汤后。盖从温服八合,并汗后烦躁与未汗烦躁悟出,可谓读书得间。诸家震于青龙之名,念有汗多亡阳之戒,遂以麻黄得石膏,譬龙之兴云致雨。其于白虎非驱风之方,小青龙无石膏亦名青龙,越婢麻膏之多如大青龙而不言取汗,皆有所难通,则罔顾也。

Gypsum, sweet and bland in taste, enters the stomach, and pungent in nature, enters the lungs. It is heavy in weight and easily broken, and acts both ascending and descending, thereby entering the Sanjiao. Its cold and clear nature is used to dispel the oppressive heat, but it acts only on the qi level of the three channels, not entering the blood. Thus, it is a medicine for the stomach rather than the spleen. However, for cases of hard and painful abdomen, one must use bitter and cold herbs that enter the blood, such as Dahuang, to be effective. Even herbs like Zhi Shi, Mu Pu, and Shao Yao can only serve as assistants or subordinates in such formulas; Gypsum certainly cannot resolve hard obstructions or relieve pain. The phrase "hard and painful abdomen" in the original text must refer to later formulas of Zhang Zhongjing, where Gypsum and Mahuang are used together, similar to how Dahuang is combined with Fuzi to transform its nature into a warming herb. Further formulas are created by adding or subtracting ingredients and adjusting their proportions, leading to a bewildering variety of transformations that may confuse the reader. However, one should simply recognize that Mahuang dispels cold and induces sweating, while Gypsum clears heat and stops sweating—they check each other’s actions yet also work together. By following this reasoning, no formula is beyond understanding or application. The Da Qinglong Tang is commonly regarded as a powerful diaphoretic formula. I, however, believe that the stronger diaphoretic is the Mahuang Tang, not the Da Qinglong Tang. In the Mahuang Tang, Gui Zhi and Xing Ren both contribute to the sweating action of Mahuang, but there is no Gypsum to temper it. In the Da Qinglong Tang, Mahuang is modified, and the formula notes that the pulse is floating and slow, the body is not painful but heavy—this condition of wind injury is naturally less severe than that of cold injury. The symptom of being not painful but heavy indicates that the formula is not merely for resolving the exterior. Ke Yunbo remarked that the post-formula instruction in Da Qinglong Tang—"if there is excessive sweating, apply warm powder; if one dose induces sweating, stop the subsequent doses; excessive sweating may lead to yang deficiency, resulting in weakness, aversion to wind, and restlessness with inability to sleep"—should be moved to follow the Mahuang Tang. This is inferred from taking the formula warm in eight measures, and from comparing restlessness after sweating with restlessness without sweating. This is a true example of reading with insight. Scholars are awed by the name Qinglong (Blue Dragon), remembering the warning about excessive sweating leading to yang deficiency, and so they liken Mahuang combined with Gypsum to a dragon summoning clouds and rain. Yet, in the case of Baitu Tang (White Tiger Decoction), it is not a formula for dispelling wind; the Xiao Qinglong Tang is also called Qinglong even without Gypsum; and Yuebi Tang contains as much Mahuang and Gypsum as Da Qinglong Tang, yet it is not described as a diaphoretic formula—all of these are difficult to reconcile, and so people overlook them.

然则名大小青龙何哉?盖龙者屈伸飞潜不可方物,能召阳而化阴者也。麻黄能由至阴以达至阳,而性味轻扬,得石膏芍药则屈而入里,得桂枝杏仁则伸而出表,石膏寒重之质,复辛甘津润而解肌,并堪为麻黄策应,故名之曰大青龙。小青龙心下有水气,以石膏寒重而去之,麻黄可任其发矣,而麻黄三两,芍药亦三两,麻黄虽发亦绌,其辛夏诸味,又皆消水下行,盖龙之潜者,故名之曰小青龙。越婢汤之麻黄,亦制于石膏者,而故制之而故多之,则越婢之证使然也。风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,种种皆麻黄证。惟里热之续自汗出,则不能无石膏。有石膏故用麻黄至六两,石膏因有麻黄,故虽无大热而用至半斤。其不以石膏倍麻黄者,化阴尤要于退阳也。或问越婢以汗出用石膏,大青龙以烦躁用石膏(别有说详麻黄),无阳明热邪者,宜不得而用矣。乃伤寒脉浮缓、身不疼但重、乍有轻时,大青龙汤发之。徐洄溪谓:此条必有误。其信然乎?曰:此正合青龙屈伸飞潜之义也。尤在泾云:经谓脉缓者多热,伤寒邪在表则身疼,邪入里则身重。寒已变热而脉缓,经脉不为拘急,故身不疼而但重。而其脉犹浮,则邪气在或进或退之时,故身体有乍重乍轻之候也。不曰主之而曰发之者,谓邪欲入里,而以药发之使从表出也。诠解之精,诸家不及。夫邪欲入里而以药发之,非麻黄得石膏寒重之质,如青龙出而复入,入而复出,何能如是。若视石膏为汗药,麻黄不因石膏而加多(诸家多作此误),则此条真大可疑矣。

Why are they called the Great and Small Qinglong (Green Dragon) formulas? The dragon, capable of curling, stretching, flying, and diving, cannot be measured by conventional standards—it is a being that can summon yang and transform yin. Ephedra (ma huang) is able to move from the extreme yin to the extreme yang, and its nature is light and rising. When combined with gypsum (shi gao) and peony root (shao yao), it contracts and moves inward; when combined with cinnamon twig (gui zhi) and apricot kernel (xing ren), it extends and moves outward. Gypsum, with its cold and heavy nature, is also pungent, sweet, and moistening, capable of resolving the muscles and serving as a counterbalance to ephedra. Thus, it is named the Great Qinglong Decoction.

The Small Qinglong Decoction is used when there is phlegm-damp in the epigastric region. Gypsum, with its cold and heavy nature, is used to eliminate this phlegm-damp, allowing ephedra to be used freely. However, in this formula, ephedra is used in three liang, and peony root is also used in three liang. Although ephedra is used to disperse, its effect is limited, and the pungent and warm herbs such as xixin (asari) further promote the downward movement of dampness. This reflects the nature of the dragon that dives, hence it is called the Small Qinglong Decoction.

In the Yuebi Tang (Bamboo Bitter Decoction), ephedra is also restrained by gypsum. Therefore, because it is restrained, its dose is increased, and this is due to the nature of the syndrome treated by Yuebi Tang. In cases of wind-water syndrome with aversion to wind, the whole body is swollen, the pulse is floating but there is no thirst—these are all signs indicating the use of ephedra. However, when there is continuous spontaneous sweating due to internal heat, gypsum cannot be omitted. Because of the presence of gypsum, ephedra is used up to six liang, and because of the presence of ephedra, gypsum is used up to half a jin, even in the absence of great heat. The reason it is not used in double the amount of ephedra with gypsum is that transforming yin is even more important than retreating yang.

Some may ask: If Yuebi Tang uses gypsum because of sweating, and Great Qinglong uses it because of irritability (as explained in detail in the Ephedra chapter), then those without yangming heat syndrome should not be given these formulas. Yet, in the case of cold injury with a floating and slow pulse, no body pain but only heaviness, and occasional moments of slight relief, the Great Qinglong Decoction is used to disperse the pathogen. Xu Huixi remarked that this passage must be in error. Is this truly the case? I say: This passage perfectly aligns with the meaning of the dragon’s ability to curl, stretch, fly, and dive. You Zaiting said: The classics state that a slow pulse often indicates heat. In cold injury, when the pathogen is on the surface, the body aches; when it enters the interior, the body feels heavy. The cold has transformed into heat, and the pulse is slow, so the meridians are not constricted, hence the body does not ache but feels heavy. However, the pulse remains floating, indicating that the pathogen is in a state of fluctuation—sometimes advancing, sometimes retreating—hence the body experiences alternating feelings of heaviness and lightness. The text does not say "to treat it" but "to disperse it," meaning that the pathogen is about to enter the interior, and the medicine is used to disperse it outward from the surface. This interpretation is most precise, surpassing the explanations of other scholars.

To disperse a pathogen that is about to enter the interior, it is not possible without ephedra being supported by the cold and heavy nature of gypsum, allowing it to move outward and inward like the dragon—emerging and then retreating, retreating and then emerging—how could this be achieved otherwise? If one were to view gypsum merely as a diaphoretic herb, and not increase the dose of ephedra because of it (a mistake made by many scholars), then this passage would indeed be highly questionable.

越婢石膏多于麻黄止二两,即不以龙名,不以汗多示禁。大青龙石膏断不至如鸡子大一块。(别有说详麻黄)且石膏多则不能发汗,又有可证者,麻杏甘膏汤之石膏倍麻黄是也。麻黄四两,虽不及大青龙之六两,而较麻黄汤之三两,尚多一两。即杏仁少于麻黄汤二十枚,而麻黄一两,则非杏仁二十枚可比。此汤何不用于无汗之证,而反用于汗出应止之证,则以石膏制麻黄,更甚于越婢耳。(方解别详麻黄)石膏止阳明热炽之汗,亦止肺经热壅之喘。既有麻黄,原可不加杏仁,因麻黄受制力微,故辅以杏仁解表间余邪。无大热而用石膏至半斤,其义与越婢正同。乃柯氏不察,改汗出而喘无大热,为无汗而喘、大热,反谓前辈因循不改。不知用石膏正为汗出,若无汗而喘,乃麻黄汤证,与此悬绝矣。更证之桂枝二越婢一汤,大青龙谓脉微弱,汗出恶风者,不可服,此云脉微弱此无阳也,不可更汗,岂犹以麻黄发之,石膏寒之。夫不可更汗,必先已发汗,或本有自汗。观其用桂枝汤全方而不去芍药可见。至又加以麻膏,则非与桂枝麻黄各半汤互参不明。按桂枝麻黄各半汤,发热恶寒,热多寒少,与此同。而彼如疟状,脉微缓,有邪退欲愈之象;若脉微非缓而恶寒,面反有热色,则以桂枝麻黄各半汤微汗之。此脉微弱而恶寒,阳微之体,亦无自愈之理。桂枝汤所以和阳,协麻黄则散余寒而解表邪,法已备矣。加石膏何为者,为热多耶?乃热多不过较多于寒。若脉非微弱,亦将如桂枝麻黄各半汤之欲愈,而何热之足虑。

In the Yuebi formula, the amount of gypsum exceeds that of ephedra by only two liang; therefore, it is not named Daqinglong, nor does it indicate a prohibition due to excessive sweating. In the Daqinglong formula, the amount of gypsum certainly does not reach the size of a chicken egg in one piece. (Another explanation is detailed in the Mahuang section.) Moreover, when there is a large amount of gypsum, it cannot induce sweating; this is further evidenced by the Masheng Gan膏 formula, where the amount of gypsum is double that of ephedra. In this formula, ephedra is used in four liang, which is less than the six liang used in Daqinglong, but still one liang more than the three liang used in the Mahuang decoction. Although the amount of apricot kernel is twenty pieces less than in the Mahuang decoction, one liang of ephedra is not comparable to twenty pieces of apricot kernel. Why, then, is this formula not used for cases without sweating, but rather for cases where sweating should be stopped? It is because the gypsum restrains the ephedra more strongly than in the Yuebi formula. (The formula explanation is detailed in the Mahuang section.) Gypsum stops the sweat caused by intense heat in the Yangming stage, and also stops the wheezing caused by heat obstruction in the lung meridian. Since ephedra is already present, it would originally be unnecessary to add apricot kernel. However, because the restraining power of ephedra is weak, apricot kernel is added to resolve residual exterior pathogens. Using up to half a jin of gypsum in the absence of major heat has the same rationale as the Yuebi formula. But Master Ke failed to understand this, altering the condition of "sweating with wheezing and no major heat" to "no sweating with wheezing and major heat," and claimed that earlier scholars merely followed tradition without making changes. He did not realize that the use of gypsum is precisely for cases with sweating. If there is no sweating with wheezing, it is the Mahuang decoction syndrome, which is completely different from this. Further evidence can be found in the Guizhi Er Yuebi Yi Tang formula. The Daqinglong formula states that those with a weak pulse, sweating, and aversion to wind should not take it. This passage says that a weak pulse indicates the absence of yang, and further sweating is not possible—how, then, could one still use ephedra to induce sweating and gypsum to cool it? If further sweating is not possible, it must be that sweating has already occurred, or there was originally spontaneous sweating. This can be seen from the fact that the full Guizhi formula is used without removing peony. To further add ephedra and gypsum, it is not clear unless it is compared with the Guizhi Mahuang Geban Tang. According to the Guizhi Mahuang Geban Tang, there is fever and aversion to cold, with more heat than cold, which is the same as here. However, in that case, the condition resembles malaria, with a weak and slow pulse, and signs that the pathogen is retreating and recovery is imminent. If the pulse is not weak, it would also be like the Guizhi Mahuang Geban Tang case, where recovery is imminent—so why worry about the heat?

然则加石膏者,专为阳虚不任麻黄之发,而以石膏制之,化峻厉为和平也。药止七味,皆伤寒重证之选,而各大减其分数,遂为治余邪之妙法。用石膏而不以泄热,如大黄之用以泻心,用以利小便,同一巧也。生姜多于他味者,以能辅桂甘生阳,又为石膏防弊也。

Then, the addition of shigao (gypsum) is specifically for cases of Yang deficiency that cannot tolerate the strong dispersing action of ma huang (ephedra), using shigao to moderate it and transform its harsh and aggressive nature into a gentle and harmonious one. The formula contains only seven ingredients, all selected for severe cases of shanghan (febrile disease), but with their dosages greatly reduced, thus becoming a wondrous method for treating residual pathogens. The use of shigao is not for clearing heat, just as dahuang (rhubarb) is used not to clear heat from the heart but to promote urination — both are examples of the same skillful application. The greater amount of shengjiang (fresh ginger) is because it can assist guizhi (cinnamon twig) and gancao (licorice) in generating Yang energy, and also serves to prevent potential harm from shigao.

卷一
赤石脂
石脂揭两石中取之。邹氏云:两石必同根歧出而相并,脂者粘合两石之胶,故所治皆同本异趋而不相浃之病,得此乃汇于一处,专力以化之。仲圣所用石脂四方,固与邹说符合。
刘潜江不以东垣、海藏、濒湖、仲醇专主收涩为然,就本经补髓益气鬯发其义,虽不如邹氏之亲切证明,而所见自超。抑愚窃有以伸之:别录于赤石脂曰补髓好颜色,则其补髓确是脑髓,与白石脂之补骨髓有别,本经且主头疡;何东垣但以为性降乎。夫髓生于精,精生于谷,谷入气满淖泽注于骨。骨属屈伸泄泽,补益脑髓,是中土者生精化髓之源也。而石脂味甘大温,补益脾胃,质粘能和胃阴,性燥复扶脾阳。其所以上际,则辛入肺为之。所以至脑,则酸入肝为之。(外台述删繁论凡髓虚实之应主于肝胆)石脂确有补脑髓之理,千金赤石脂散,治冷冻饮料过度,致令脾胃气弱,痰饮吐水无时,本事方云试之甚验,盖即邹氏所谓联合其涣散者,谓石脂为胃药非脾药可乎。夫下之精秘,则上之髓盈。石脂补髓,亦半由于秘精。

Volume One
Cinnabar Red Stone Lip

This stone fat is extracted from between two stones. Zou Zhi said: the two stones must originate from the same root, diverge, and then reunite; the fat is the adhesive that binds the two stones together. Therefore, the diseases it treats are all those that share a common origin but diverge in their course and do not coalesce. With this medicine, they are gathered into one place and concentrated force is used to transform them. The four prescriptions in which Zhang Zhongjing used stone fat indeed align with Zou’s explanation.

Liu Qianjiang did not accept the view of Dongyuan, Haicang, Binhu, and Zhongchun that stone fat primarily functions as an astringent. Instead, he elaborated on its meaning based on the Shennong Bencao Jing, explaining that it nourishes marrow and enhances qi. Although his interpretation is not as directly persuasive as Zou’s, his insight is naturally superior. I dare to add my own view: the Shennong Bencao Jing Shuyu states that cinnabar red stone lip "supplements marrow and enhances complexion," which confirms that its action on marrow is specifically on the brain marrow, distinct from the bone marrow supplemented by white stone lip. Moreover, the Shennong Bencao Jing itself lists it as a treatment for head sores. Why then did Dongyuan merely regard it as having a descending nature?

Marrow is generated from essence, essence from grain, and grain transforms into qi, which becomes abundant, moist, and flows to nourish the bones. The bones, in their flexion and extension, secrete moisture, and the nourishment of the brain marrow depends upon this. The middle earth (spleen and stomach) is the source from which essence is generated and marrow is transformed. Stone fat, with its sweet and greatly warm nature, nourishes the spleen and stomach. Its viscous quality harmonizes stomach yin, and its dry nature supports spleen yang. It ascends to the upper regions due to its pungent nature entering the lung, and it reaches the brain through its sour nature entering the liver. (Waidai Shu commentary on the theory that marrow deficiency and fullness are primarily governed by the liver and gallbladder.)

Indeed, cinnabar red stone lip has the principle of nourishing the brain marrow. The Qianjin Chishili San formula treats conditions caused by excessive consumption of cold drinks, leading to weakened spleen and stomach qi and constant vomiting of phlegm and water. The Ben Shi Fang states that this formula has been tested and proven effective. This is precisely what Zou Zhi meant by "uniting that which is scattered." How can one say that stone lip is a medicine for the stomach and not for the spleen? When essence is secreted downward, marrow becomes full upward. The nourishment of marrow by stone lip is also partly due to the conservation of essence.

秘精易而补髓难,故本经别录,皆于补髓上冠以久服字。千金羌活补髓丸不收石脂,而无比山药丸,曰此药通中入脑鼻必酸痛勿怪。入脑自指石脂,而石脂未尝专任,可知虚损之难疗而无近效也。
卷一
硝石、芒硝

It is easy to preserve essence, yet difficult to replenish marrow; therefore, the Benjing and Bielu all prefix the term "long-term use" to the phrase "replenish marrow." The Qianjin Qianghuo Bumui Wan does not include shili, but the Wubi Shanyao Wan states, "This medicine passes through the middle and into the brain; the nose will necessarily become sore — do not be surprised." To enter the brain refers to shili, yet shili is never used exclusively, showing that the treatment of xu sun (deficiency and damage) is difficult and lacks immediate efficacy.

Volume One
Nitre, Mirabilite

(硝石,即火硝亦名焰硝;芒硝,硝之经煎炼而凝底成块者为朴硝,亦名皮硝,在上生细芒李濒湖谓:朴硝下走,火硝上升。火硝得火则焰生,与樟脑火酒之性同。本经言其寒,别录言其大寒;实乃大温。刘氏引伸其说,谓水硝治热之结。热结多属血分,所谓阴不降,阳不化者也。能行阴中之阳结,则阴降阳自化矣。火硝治热之郁,热郁多属气分,所谓阳不升,阴不畅者也。能达阳中之阴郁,则阳化阴自畅矣。邹氏又以火硝为性向阳,解自阴而阳之盛热;水硝为性向阴,故逐伏在阳之实结。斯三家可谓发前人所未发矣。虽然,愚窃有未安焉。阴阳之理,至为微妙,就物论物,易圆其说。以物合证与方而论之,则难于确当,难于莹彻。浑言之而深,何如切言之而浅也。火硝固上升而散,固在气分,然其升散者为阴中热郁之气,非阳中热郁之气。病在阴经、阴脏为阴,病有阴邪亦为阴。盖其辛温际上,咸苦入下,凡在上在下之病胥治之,而总归于解阴中之热郁。刘氏达阳中阴郁一语,得毋犹有可商。试核之证,来复丹、二气丹、玉真丸,皆阴邪中有伏热,金匮硝石矾石散尤彰彰者。惟大黄硝石汤用以下夺,不与升散之旨相戾欤?乃其证为黄瘅腹满小便不利面赤,热为阳邪,得湿而郁,且独在里,里实而表和,是亦阴中之邪也。阴中之邪,非咸苦何以得入。舍芒硝用硝石者,以表虽汗出而表间之湿热自在。硝石辛温胜于咸苦,故于大黄柏栀下夺之中,加兹一味以达表而散邪。夫火硝之不易明者,为其以温治热耳。

Nitre, also known as fire nitre or flame nitre; mirabilite, the sediment formed from the distillation of nitre into solid blocks, is called puxiao or pixin. Li Shizhen of Linhu remarked that puxiao moves downward, while fire nitre ascends. When fire nitre is exposed to fire, flame is generated, and its nature is similar to that of camphor and fire alcohol. The Benjing states it is cold, and the Bielu states it is extremely cold; in fact, it is very warm. Liu Shu extended this idea, stating that water nitre treats heat-induced stagnation. Such heat stagnation often belongs to the blood aspect, as described by the phrase "yin fails to descend, yang fails to transform." It can resolve yang stagnation within yin, thus allowing yin to descend and yang to transform. Fire nitre treats heat stagnation, which often belongs to the qi aspect, as described by the phrase "yang fails to ascend, yin fails to circulate." It can dispel yin stagnation within yang, thus allowing yang to transform and yin to circulate. Zou further stated that fire nitre has a nature directed toward yang, resolving intense heat that originates from yin to yang; water nitre has a nature directed toward yin, and thus expels solid accumulations that lie hidden within yang. These three scholars have indeed made revelations previously unexplored by their predecessors. However, I find this somewhat unsatisfactory. The principle of yin and yang is extremely subtle. To discuss things in terms of things alone makes it easy to construct a coherent theory. But when applying substances to disease patterns and prescriptions, it is difficult to be precise and clear. Why speak in general terms that are profound, when it is better to speak specifically and clearly? Fire nitre indeed ascends and disperses, and indeed belongs to the qi aspect. Yet what it ascends and disperses is the heat stagnation within yin, not within yang. Disease located in the yin meridians and yin organs is yin; disease caused by yin pathogenic factors is also yin. Its pungent-warm qualities ascend, its salty-bitter qualities descend. It treats diseases both above and below, ultimately resolving heat stagnation within yin. Liu's statement that it resolves yin stagnation within yang—might this still be subject to question? Let us examine this with the formulas Laifu Dan, Erqi Dan, and Yuzhen Wan, all of which treat cases where yin pathogenic factors are accompanied by latent heat; the Jin Kui Xiao Shi Fan Shi San is particularly clear in this regard. But in the case of Dahuang Xiaoshi Tang, which is used for downward purging, does this not contradict the principle of ascending and dispersing? The pattern of this formula is jaundice, abdominal distension, difficulty in urination, and red face. The heat is yang in nature, caused by dampness and thus stagnated, and it resides solely in the interior, where the interior is solidified and the exterior is harmonious—this too is a pathogenic factor in the yin. Pathogenic factors in the yin cannot be reached without the use of salty and bitter herbs. Therefore, nitre is used instead of mirabilite, because although the exterior has sweating, damp-heat still resides in the exterior. Nitre has a pungent-warm quality that surpasses the salty-bitter nature of mirabilite, so it is added in the formula Dahuang, Baizhi, and Zhizi, to reach the exterior and disperse pathogenic factors. The difficulty in understanding fire nitre lies in the fact that it treats heat with warmth.

若水硝以寒治热,曰走血,曰润下,曰 坚,曰破结,固宜古今无异词,然亦何尝易明哉。大承气、调胃承气、桃核承气,洵可谓去血中热结矣。独大陷胸汤丸用芒硝至一升半升,而其所治为结胸。纵云破结软坚,非多不济,独不虑下降之物,用之多不愈速其降耶。是则有故矣。芒硝乃煎硝时结之于上者,细芒如锋,质本轻于朴硝,味复兼辛,宁无上升之性,宁不入气分,后世且以治口舌咽喉诸热证,谓芒硝不能际上治上可乎。由斯以观,刘氏阴中阳结之说,恐亦有未然者。仲圣有言,病发于阳而反下之,热入因作结胸,据此自非阴中之阳结。又凡仲圣用芒硝之方,皆阳证无伏阴。用硝石之方,则一证中有阴有阳。然则行阴中阳结者,乃硝石非芒硝。芒硝者,逐阳证之热结者也。芒硝咸寒胜于苦辛,多煮则下益速,下速则遗上邪,故仲圣必后纳微煮而少扬之。硝石辛温胜于咸苦,微煮则升之亟,升亟则不入下,故仲圣于二升中煮取一升而少抑之。此似二物正相对待。刘氏于二物亦似以对待释之,而不知非也。咸与寒皆阴也,其微辛不过挟有升性,并不能治阴邪。咸与温则阴阳异趣矣,温而兼辛,辛温而兼辛润,则必阴中有阳邪之证,始克任之。其中奥旨,猝不易悟,故曰非对待也。抑刘氏以入血分为阴中乎。血分为阴,则大承气当曰太阴病,不当曰阳明病。桃核承气当曰少阴病,不当曰太阳病。芒硝盖血药而亦不专入血者,与大黄颇有似处。大黄味苦入心,能开胸膈之热结,若与芒硝皆不宜于气病。胸膈之间,其能堪此重剂哉。

If water nitre is used to treat heat with cold, it is said to move the blood, moisten and descend, strengthen, and break up accumulations. Indeed, this has been consistently recognized by scholars throughout the ages, yet how easily is this truly understood? The Great承气 Decoction, the Stomach-Regulating承气 Decoction, and the Peach Kernel承气 Decoction may indeed be said to remove heat accumulations from the blood. However, the Great陷胸 Decoction and Pills use芒硝 in amounts as high as one to one and a half sheng, yet the condition it treats is chest obstruction. Although it may be said that large doses are necessary to break up accumulations and soften hardness, is it not also true that excessive use of a descending agent may accelerate its downward action? There is a reason for this.芒硝 is formed at the top when nitre is boiled, fine and sharp like a blade. Its nature is inherently lighter than朴硝, and its flavor is also somewhat pungent. Could it not possess an upward-moving nature? Could it not enter the qi aspect? In later times, it was even used to treat heat conditions of the mouth, tongue, and throat. How then can one say that芒硝 cannot act on the upper part of the body?

From this, we may see that Liu Hejian’s theory of Yang obstruction within Yin may also have its doubts. Zhang Zhongjing once said, "When a disease originates in Yang but is mistakenly purged, heat enters and causes chest obstruction." According to this, chest obstruction is not a case of Yang obstruction within Yin. Moreover, all of Zhang Zhongjing’s formulas that include芒硝 are for Yang syndromes without hidden Yin. In contrast, formulas containing硝石 are used in conditions where both Yin and Yang are present. Therefore, the one that treats Yang obstruction within Yin is硝石, not芒硝.芒硝 is the agent that dispels heat accumulations in Yang syndromes. Being salty and cold, it surpasses the bitterness and pungency of other herbs. When boiled for a long time, it descends more rapidly, and rapid descent may leave residual heat in the upper part of the body. Hence, Zhang Zhongjing always added it later, boiled slightly, and slightly restrained its action.硝石, being pungent and warm, surpasses the saltiness and bitterness of other herbs. When boiled slightly, it rises quickly, and rapid rising prevents it from descending. Therefore, Zhang Zhongjing boiled two sheng of it and took only one sheng, slightly restraining its ascending tendency. These two substances seem to be direct opposites. Liu Hejian also seemed to interpret them in terms of opposition, yet he was unaware that this is not the case. Salt and cold are both Yin in nature. Their slight pungency is merely an incidental upward tendency, and they are not effective against Yin pathologies. When combined with warmth, salt and warmth take different paths—warmth with pungency, and pungent warmth with pungent moistening—then only a condition with Yin containing Yang pathogenic factors can tolerate them. The deeper meaning here is not easily grasped, hence it is said not to be a matter of opposition. Furthermore, did Liu Hejian consider that entering the blood aspect is classified as Yin? If the blood aspect is Yin, then the Great承气 Decoction should be called a Taiyin syndrome, not Yangming. The Peach Kernel承气 Decoction should be called a Shaoyin syndrome, not a Taiyang syndrome.芒硝 is a blood herb, yet it is not exclusively directed to the blood aspect, and it is somewhat similar to大黄.大黄 is bitter and enters the heart, able to open up heat accumulations in the chest and diaphragm. If both芒硝 and大黄 are unsuitable for qi disorders, how could the chest and diaphragm endure such potent medicines?

邹氏以火硝向阳,水硝向阴,为脏病移腑,腑病移躯体之所以然,此尤不可不辨者。本经积热曰五脏,岂悉能入胃使胀闭。病曰百病,岂尽在于躯体。谓火硝性向阳,解自阴而阳之盛热。向阳自即入阳,何以先入于阴,宁得谓非其所向。谓水硝性向阴,逐伏在阳之实结。所逐在阳,所向亦必在阳,反是则有异谋,人固有之,物所必无。此等近似之谈,并无真理可求,徒眩人目耳。邹氏更有误者,谓己椒苈黄丸加芒硝以治渴,是去其痼癖,正使津液流行。小柴胡汤加芒硝以止痢,是去其积聚,正所以止下痢。噫,是亦不深思矣。己椒苈黄丸之证,原非固癖,大黄决不止用一两(有方解详大黄),芒硝亦不后加。况方后云:先食饮服一丸,日三服,稍增,口中有津液,渴者加芒硝半两。是无芒硝,津液非不能生,岂加芒硝之津液与此有异耶。徐氏、尤氏皆云渴是胃热,故加芒硝,邹氏坐泥本经太过耳。柴胡加芒硝汤云:潮热者实也。热实无不下之理,以柴胡加芒硝汤主之,即所以治热实。云:纳芒硝更煮微沸,分温再服,不解更作。加芒硝非欲其解而何!?邹氏之说,何与相反,殆误会今反利句耳。不知仲圣明云微利,明云下非其治,下之而仍潮热,安得不以对证之下药继之,此读古书所以贵细心寻绎也。

Zou Shiyi explains that mirabilite (fire nitre) tends toward yang, while water nitre tends toward yin, and uses this to explain why diseases of the zang (viscera) may move to the fu (hollow organs), and from the fu to the body. This is a matter that must be carefully distinguished. The Benjing (Classic of Materia Medica) refers to accumulated heat as belonging to the five zang, but does this mean that all such heat can enter the stomach and cause distension and obstruction? The term "hundred diseases" refers to various illnesses, but does this mean that all diseases are located in the body? To say that mirabilite has a nature that tends toward yang and thus resolves excessive heat that originates in yin but manifests in yang is problematic. If it tends toward yang, then it naturally enters the yang, so why would it first enter the yin? Can we then say that it is not following its natural direction? To say that water nitre tends toward yin and thus expels solid accumulations that lie in the yang is also flawed. If the target of its action is in the yang, then its direction must also be in the yang. If it were otherwise, this would be an exception, which may occur in humans but is impossible in nature. Such near-similar discussions contain no true principle, and serve only to dazzle the eyes. Zou Shiyi has made further errors, claiming that adding mirabilite to the Ji Jiao Li Huang Wan (Hempseed, Pepper, T苈, and Yellow Pill) is used to treat thirst, as it removes stubborn blockages and promotes the flow of body fluids. Similarly, adding mirabilite to the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is said to stop diarrhea by removing accumulations, thus stopping the diarrhea. Alas, this is also a failure to think deeply. The syndrome for which Ji Jiao Li Huang Wan is used is not one of stubborn blockage; the amount of rhubarb used is certainly not limited to just one liang (有方解详大黄), and mirabilite is not added later. Moreover, the formula instructions state: "Take one pill before meals, three times daily; if slightly increased, there will be saliva in the mouth; for those with thirst, add half a liang of mirabilite." Thus, even without mirabilite, body fluids are not incapable of being generated. How could the body fluids produced with the addition of mirabilite be different from those without it? Xu Dachun and You Guan both state that thirst is due to stomach heat, hence the addition of mirabilite; Zou Shiyi is simply too fixated on the Benjing. The Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum Plus Mirabilite Decoction) states: "Fever that comes and goes is due to interior fullness." When there is interior fullness and heat, there is no principle that would not require purgation, and the Chai Hu Jia Mang Xiao Tang is prescribed precisely for this condition. It says: "Add mirabilite and boil slightly until it reaches a gentle boil, then divide and take warm; if it does not resolve, further treatment is required." Why add mirabilite if not to resolve the condition? How, then, does Zou's statement contradict this? It must be that he misunderstood the phrase "now it becomes beneficial." One does not realize that Master Zhang clearly said "mild purgation," and clearly said that purging is not the appropriate treatment. If purging is used and the fever still recurs, how could one not follow with a formula that matches the syndrome? This is why careful and meticulous study is so important when reading classical texts.

卷一
甘草
甘草中黄皮赤,确是心脾二经之药,然五脏六腑皆受气于脾,心为一身之宰,甘草味至甘,性至平,故能由心脾以及于他脏他腑,无处不到,无邪不祛。其功能全在于甘,甘则补,甘则缓。凡仲圣方补虚缓急,必以炙用,泻火则生用,虽泻亦兼有缓意。如治咽痛肺痿,火在上焦者为多。以其为心药也,甘草泻心汤,是泻心痞非泻心火,泻痞有黄连芩夏,甘草特以补胃,故炙用。炙用而以甘草泻心名汤者,甘草之奏绩可思也。
李东垣谓甘草生用泻心火,熟用散表寒。散表寒之方,无如桂枝麻黄二汤。自汗者表虚,故桂枝汤以桂芍散邪风,姜枣和营卫。无汗者表实,故麻黄汤以麻桂散寒,更加杏仁。然解表而不安中,则中气一匮,他患随生。故二汤皆有炙甘草以安中。表实与表虚不同,故二汤甘草亦分多寡。可见用炙甘草者,所以资镇抚,非以资摧陷也。东垣不加分辨,非示学人以准的之道。

Volume One
Gancao (Licorice)

Gancao has a yellow and red outer layer, and it is indeed a herb that primarily affects the heart and spleen meridians. However, all the five zang organs and six fu organs receive qi from the spleen, and the heart is the ruler of the entire body. Gancao has an extremely sweet taste and an extremely neutral nature, and thus it can act upon the heart and spleen and extend to all other organs and viscera, reaching every part of the body and dispelling all kinds of pathogenic factors. Its entire function lies in its sweetness: sweetness replenishes and sweetness harmonizes. In all formulas of Zhang Zhongjing for tonifying deficiency and relieving urgency, roasted licorice is used; for clearing fire, raw licorice is used, and even when used to clear fire, it still carries a harmonizing effect. For example, in the treatment of sore throat and atrophy of the lungs, fire tends to be located in the upper jiao. Because it is a herb for the heart, the formula Gancao Xinxiong Tang (Licorice Decoction for Heart痞) is used—not to clear heart fire, but to resolve heart痞. In resolving痞, huanglian (Coptis), qin (Scutellaria), and xia (Pinellia) are used, while licorice is used specifically to strengthen the stomach, hence it is roasted. Although it is used in a roasted form, the formula is still named Gancao Xinxiong Tang, showing the remarkable efficacy of licorice.

Li Dongyuan said that raw licorice is used to clear heart fire, and roasted licorice is used to dispel exterior cold. Of all formulas for dispelling exterior cold, none are more effective than the two formulas Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). In cases of spontaneous sweating, which indicates exterior deficiency, Gui Zhi Tang uses cinnamon and peony to dispel pathogenic wind, and ginger and jujube to harmonize the defensive and nutritive qi. In cases of no sweating, which indicates exterior excess, Ma Huang Tang uses ephedra and cinnamon to dispel cold, with the addition of apricot kernel. However, if the exterior is resolved but the middle jiao is not harmonized, then the middle qi becomes deficient and other conditions will arise. Therefore, both formulas include roasted licorice to stabilize the middle jiao. Since exterior excess and exterior deficiency are different, the amount of licorice in the two formulas also varies accordingly. It is evident that the use of roasted licorice is to support and stabilize the body, not to attack or destroy it. Li Dongyuan did not make this distinction clearly, and thus did not provide students with a clear standard.

东垣又云:心火乘脾,腹中急痛,腹肉急缩者,甘草宜倍用之。按小建中汤治里急腹痛,甘草炙用,病非心火乘脾。生甘草泻心火,而不治心火乘脾之腹痛。本经黄连主腹痛,治心火乘脾之腹痛,即仲圣黄连汤是。东垣之说,殊有未合。刘潜江发心火乘脾之义,而深赞之。邹氏又引东垣此说,以证栀子甘草豉汤之虚烦不得眠。不得眠岂是脾病。三君皆名家,而于甘草不细辨如是,真为不解。

Dongyuan further remarked: In cases where heart fire invades the spleen, causing acute abdominal pain and tight contraction of the abdominal muscles, licorice should be used in double quantity. However, the Xiao Jianzhong Tang formula, which treats interior urgency and abdominal pain, uses roasted licorice, indicating that the condition it addresses is not heart fire invading the spleen. Raw licorice clears heart fire, but it does not treat the abdominal pain caused by heart fire invading the spleen. According to the Shennong Bencao Jing, Coptis is used to treat abdominal pain caused by heart fire invading the spleen — this is precisely what the Huanglian Tang of Master Zhang Zhongjing treats. Dongyuan’s statement is quite inconsistent. Liu Qianjiang elaborated on the meaning of heart fire invading the spleen and highly praised this interpretation. Zou further cited Dongyuan’s view to support the use of Zhi Zi Gan Cao Chi Tang for cases of virtual heat and insomnia. But is insomnia truly a spleen disease? All three scholars are esteemed authorities, yet they failed to carefully distinguish the nature of licorice in this matter — truly, they have not understood it.

王海藏谓附子理中汤用甘草,恐其僭上。调胃承气汤用甘草,恐其速下。按伤寒论无附子理中汤,理中汤之附子,腹满则加。腹满而加附子,盖以其为中宫药不可缺也。若恐附子僭上,则白通汤乃少阴下利用附子,何以反无甘草。至生用而不炙用,则固有义在。寒多之霍乱,非全不挟热,温中补虚,既有干姜参术,故加以生甘草之微凉,即别录除烦满,东垣养阴血之谓。以是汤用于胸痹,则生甘草亦因气结在胸,不欲其过守也。调胃承气汤,是治胃气不和之内实,以调胃为下,是下法之元妙者。舍枳朴而取炙甘草,以与黄硝一补一攻,适得海藏又谓凤髓丹用甘草,以缓肾急而生元气。窃谓亦非也。是方不知制自何人,名医方论云,治梦遗失精及与鬼交。医方集解云,治心火旺盛,肾精不固易于施泄。其方义之精微,则未有见及之者。夫元阴听命于元阳,元阳听命于天君。故心火炽而感其肾,肾感之而阳动阴随有必然者。黄柏靖肾中之火,防肾中之水;火不作则阳蛰,水不泛则阴坚。砂仁摄火土之气于水,而使肾得藏密。然心肾二家,交通最易,治肾而不治心,未善也。生甘草泻心火,宁心气。大甘为土之正味,且能止肾水越上之火(洄溪语)。集解治心火旺盛一语,实即用甘草与人参,皆能补中气调诸药,而仲圣用于方剂,则确有分别,不稍通融。姑举二方以明之,厥阴病有呕吐则兼少阳,仲圣法,转少阳之枢,多以干姜黄连并用,余已着其说于干姜。干姜黄连人参汤,是以小柴胡汤加减,乃舍甘草而用人参,几不可晓。

Wang Haicang remarked that Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Spleen-Warming Decoction) uses Gan Cao (licorice root) out of concern that it might cause excessive upward movement. Similarly, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) includes Gan Cao out of concern that it might lead to overly rapid purgation. According to Shang Han Lun, the Fu Zi Li Zhong Tang formula is not found in that text; the Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) includes Fu Zi (Aconite root) only when Fu Mang (abdominal fullness) is present. When Fu Mang is present and Fu Zi is added, it is because Fu Zi is an essential medicine for the Zhong Gong (middle palace, i.e., the spleen and stomach) and cannot be omitted. If one is concerned that Fu Zi might cause upward movement, then why does Bai Tong Tang (White Passage Decoction), which is used in the downward treatment of Shao Yin syndrome and employs Fu Zi, not include Gan Cao at all? As for using Gan Cao raw rather than roasted, there is certainly a rationale behind this. In cases of Huo Lan (vomiting and diarrhea) with more coldness, it is not entirely devoid of heat; when warming the middle and supplementing deficiency, with Gan Jiang (dried ginger), Shen (ginseng), and Shu (Atractylodes) already present, raw Gan Cao is added for its slight coolness, which is precisely the meaning of Bie Lu (Compendium of Materia Medica) stating it eliminates irritability and fullness, and Dong Yuan (Li Dongyuan) referring to its nourishing of yin and blood. When this formula is used for Xiong Bi (chest obstruction), raw Gan Cao is also included because of Qi Jie (qi stagnation) in the chest, and one does not want the herb to be too fixed or too strong. Tiao Wei Cheng Qi Tang is used to treat internal fullness due to stomach qi disharmony, and its method of purging by harmonizing the stomach is indeed the most profound principle of purgation. By discarding Zhi Ke (Citrus peel) and Mu Tong (Magnolia bark) and instead using roasted Gan Cao, it is combined with Huang Qin (Scutellaria) and Xiao Xian Xiong (Mirabilite) for one tonifying and one purging action. This seems to align with Wang Haicang’s further remark that Feng Sui Dan (Phoenix Sperm Pill) uses Gan Cao to relieve kidney urgency and generate primordial qi. However, I believe this is not entirely correct. The origin of this formula is unknown, and Ming Yi Fang Lun (Commentary on Famous Medical Formulas) states it treats dream-induced seminal emission and intercourse with ghosts. Yi Fang Ji Jie (Collection and Explanation of Medical Formulas) says it treats excessive heart fire and unconsolidated kidney essence leading to easy ejaculation. The subtlety of its formula’s meaning has not been adequately explained. The Yuan Yin (primordial yin) obeys the Yuan Yang (primordial yang), and the Yuan Yang obeys the Tian Jun (Celestial Sovereign, i.e., the mind or spirit). Therefore, when heart fire becomes intense and affects the kidney, the kidney, upon being affected, will necessarily have yang movement followed by yin following. Huang Bai (Phellodendron) calms fire in the kidney and prevents the overflow of kidney water; if fire does not arise, yang becomes hidden, and if water does not overflow, yin becomes firm. Sha Ren (Cardamom) captures the fire and earth qi in water, allowing the kidney to store and keep its essence. However, the heart and kidney are the easiest to communicate with each other; treating the kidney without addressing the heart is not complete. Raw Gan Cao drains heart fire and calms heart qi. Great sweetness is the true flavor of the earth element, and it can also stop the upward movement of kidney fire (as stated by Hui Xi). The commentary’s reference to treating excessive heart fire is indeed the use of Gan Cao and Shen (ginseng), both of which can supplement middle qi and harmonize the other herbs. However, Zhong Sheng (Zhang Zhongjing), when composing formulas, indeed made clear distinctions and did not allow for any compromise. To illustrate this, let me briefly mention two formulas. In Jue Yin disease with vomiting, it is combined with Shaoyang syndrome; according to Zhong Sheng’s method, the pivot of Shaoyang is turned, and often Gan Jiang and Huang Lian are used together. I have already explained this in my commentary on Gan Jiang. Gan Jiang Huang Lian Ren Shen Tang is a modified version of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), yet it discards Gan Cao in favor of Shen (ginseng), which is almost inexplicable.

夫不曰食入口即吐乎。少阳上升之气,得食即拒,难缓须臾。甘草甘壅,讵能任受。人参甘与苦均,为和少阳之专药,枢机利则食自下,甘草所以非其匹也。其舍人参而用甘草者。栀子豉汤治虚烦不得眠,若少气则栀子甘草豉汤主之。此在粗工,必以人参益气矣。庸讵知人参益气而亦升气,栀豉汤之吐,由二物一升一降之相激,得人参则升不成升,降不成降,挟其补性,反足窒邪。夫懊 者反复之甚,少气者懊 之甚,非元气之有亏,乃郁热之伤气。栀豉能吐去其邪,不能安定其气,此仲圣所以有取于甘平清心火之甘草,而人参亦不得跻其列也。

Does it not say that food is immediately vomited upon entering the mouth? The ascending qi of the Shaoyang meridian is immediately obstructed by food, unable to delay even for a moment. Licorice, being sweet and obstructive, how could it possibly be accepted? Ginseng, which is both sweet and bitter, is the specific herb for harmonizing the Shaoyang pattern. When the pivot mechanism is smooth, food descends naturally; thus, licorice is not its equal. Those who abandon ginseng in favor of licorice: the Zhi Zi Da Zhi Tang formula treats virtual irritability with insomnia; if there is also qi deficiency, then Zhi Zi Gan Cao Da Zhi Tang is the treatment. In the hands of a mediocre physician, they would certainly use ginseng to strengthen the qi. How could they know that ginseng strengthens the qi but also raises it? The vomiting action of the Zhi Zi Da Zhi Tang arises from the interaction of the two ingredients—one ascending, one descending. With the addition of ginseng, neither the ascending nor the descending action is fully realized, and because of its replenishing nature, it反而 obstructs the pathogen. The state of aò is an extreme of restlessness and recurrence; those with weak qi experience the most severe form of this condition. This is not due to a deficiency of primordial qi, but rather due to stagnant heat injuring the qi. While Zhi Zi Da Zhi Tang can expel the pathogen, it cannot stabilize the qi. This is why Master Zhang Zhongjing valued licorice, which is sweet and neutral and clears heart fire, and why ginseng cannot be included in this category either.

邹氏以黄 桂枝五物汤为治下,治下制方宜急,急则去甘草而多其分数。桂枝加黄 汤为治上,治上制方宜缓,缓则加甘草而减其分数。于是于血痹则但摘尺中小紧句为病在下,且别引本篇首条以证其治下之说。不思尺中小紧,下句身体不仁,谓为非病,宁有是理。本篇首条本与本病不属,况有关上小紧句,岂尺中小紧为病在下,关上小紧亦病在下乎。于黄汗则摘腰以上汗出句为病在上,且别引本篇第二条以证其治上之说。不思腰以上汗出,下句腰驰痛小便不利,谓非下体,宁有是理。本篇第二条非本条之病而引之,则他条又有黄汗之为病,身体肿,汗沾衣等句,亦得谓但指上体乎。血痹篇尤注阐发宜针引阳气句,至为精审。黄 桂枝五物汤,尤云和营之滞,助卫之行。亦针引阳气之意。经所谓阴阳形气俱不足者,勿刺以针而调以甘药也。引经语解此方,亦正切合。夫血痹者,痹在表不痹在里。以甘药代针,亦调其表非调其里。 桂姜枣,甘与辛合,所以补虚而宣阳。芍药佐桂,则能入营而调血。去甘草且加多生姜者,不欲其中守而欲其解表也。甘草中又有斟酌如此。以非桂枝汤加减,故不曰桂枝加黄 汤。然则桂枝加黄 汤,可不于桂枝汤一致思乎。愚于黄 已详着于方之义。甘草自是桂枝汤不可少之物,安得去之。桂芍减而甘草不减,则阳虚之与邪风有异也。邹氏不悟仲圣制方之所以然,而肆其臆说,疵 丛生,无谓甚矣。

Zou, in his commentary, uses Huangqi Guizhi Wuyao Tang (Astragalus and Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction) for treating the lower body. When formulating for the lower body, urgency is appropriate; thus, licorice is removed and the dosage of the other ingredients is increased. Guizhi Jia Huangqi Tang (Cinnamon Twig and Astragalus Decoction), on the other hand, is used for treating the upper body. When formulating for the upper body, a more gradual approach is suitable; therefore, licorice is added and the dosage of the other ingredients is reduced. Thus, in the case of xuebi (blood obstruction), he merely cites the phrase "slight tightness in the chi pulse" as evidence that the disease is in the lower body, and separately quotes the first passage of this chapter to support his argument that it should be treated as a lower body condition. But does one not consider that if there is slight tightness in the chi pulse, and the following sentence mentions "body numbness," to call this non-disease makes no sense? The first passage of this chapter is not related to this disease at all; moreover, there is a mention of "slight tightness in the guan pulse." If slight tightness in the chi pulse indicates a lower body condition, then does slight tightness in the guan pulse also indicate a lower body condition? In the case of huanghan (yellow sweat syndrome), he cites the phrase "sweating above the waist" as evidence that the disease is in the upper body, and separately quotes the second passage of this chapter to support his claim that it should be treated as an upper body condition. But does one not consider that if there is sweating above the waist, and the following sentence mentions "lower back pain with weakness and difficulty urinating," to call this unrelated to the lower body makes no sense? The second passage of this chapter does not pertain to this condition, yet he cites it; if so, then other passages also describe huanghan as involving "body swelling, sweat soaking clothes," etc. Can these be said to refer only to the upper body?

The commentary on the xuebi chapter especially elaborates on the principle of using acupuncture to draw out yang qi, which is exceptionally precise. Huangqi Guizhi Wuyao Tang is said to harmonize the stagnation of the nutritive qi and assist the defensive qi in circulation, which is also the intent of acupuncture to draw out yang qi. As the Huangdi Neijing says, "In cases where both yin and yang essence and qi are deficient, do not use acupuncture, but instead regulate with sweet herbs." Thus, interpreting this formula through the classical text is entirely appropriate. In xuebi, the obstruction is on the exterior, not the interior. Using sweet herbs in place of acupuncture also regulates the exterior, not the interior.

The combination of cinnamon, ginger, and jujube, with sweet and pungent flavors together, serves to tonify deficiency and promote yang. Peony, assisting cinnamon, can enter the nutritive channels and regulate the blood. The removal of licorice and the addition of more ginger indicates a desire not for its internal retention but for its ability to resolve exterior patterns. There is even careful consideration in the use of licorice. Since this is not a modification of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), it is not called Guizhi Jia Huangqi Tang. Then, how can one not consider Guizhi Jia Huangqi Tang in relation to Guizhi Tang? I have already thoroughly explained the meaning of Huangqi in the context of formulas. Licorice is an essential component of Guizhi Tang; how can it be removed? If cinnamon and peony are reduced but licorice is not, this indicates a distinction between yang deficiency and wind invasion. Zou fails to understand the rationale behind Zhang Zhongjing’s formulation of prescriptions and instead expresses his own arbitrary opinions, leading to a multitude of errors, which is most inappropriate.

卷一
黄
营气始手太阴而出于中焦,卫气始足太阳而出于下焦。营奉胃中水谷之精气以行于经隧,卫举胃中水谷之悍气以行于肌表。黄 中央黄,次层白,外皮褐,北产体虚松而有孔,味甘微温,叶则状似羊齿,明系由胃达肺,向外而不中守。有外皮以格之,却又不泄出。独茎直上,根长二三尺,故能由极下以至极上。凡其所历皆营卫与足太阳手太阴经行之境,论其致用,则未易一二明也。
刘潜江疏黄 ,以治阳不足而阴亦不利之病,不治阳有余而阴不足之病,与阳不得正其治于上,阴即不能顺其化于下四语,最为扼要。其解内经阳者卫外而为固,阴者藏精而起亟,虽稍落宽廓而理固如是。乃邹氏以阳不胜阴,则五脏气争,九窍不通,与卫外起亟,强为牵合。不知卫生总微论,以黄 一味治小便不利,乃提阳于上而阴自利于下也。即经所谓起亟,刘氏所谓顺其化于下也。五脏气争之九窍不通,则是阴之争而非阴之不利,与此盖毫厘之差耳。

Volume One
Huang (Astragalus)

The ying qi originates from the Shou Taiyin meridian and emerges from the zhongjiao (middle jiao), while the wei qi originates from the Zu Taiyang meridian and emerges from the xiajiao (lower jiao). The ying qi carries the refined essence of food and drink from the stomach and circulates through the meridians, whereas the wei qi carries the more vigorous essence of food and drink and circulates through the muscles and skin.

Huang has a central yellow color, a secondary layer that is white, and an outer skin that is brown. It grows in the north, has a loose and porous structure, and has a sweet, slightly warm taste. Its leaves resemble those of the fern plant, clearly indicating its connection from the stomach to the lungs, moving outward rather than inwardly defensive. It has an outer skin that prevents its essence from escaping, yet it does not fully release. It has a single straight stem, with roots that can be two to three feet long, allowing it to extend from the very lowest to the very highest parts of the body. Everywhere it reaches, it traverses the pathways of ying and wei qi and the routes of the Zu Taiyang and Shou Taiyin meridians. When considering its full range of applications, it is difficult to enumerate them all in a few points.

Liu Qianjiang explained that Huang is used to treat conditions where yang is deficient and yin is also obstructed, but not conditions where yang is excessive and yin is deficient. He emphasized four key phrases: "when yang fails to govern properly above, yin cannot follow suit in transforming below," which are especially concise and to the point. His interpretation of the Neijing, which states that yang guards the exterior and is solid, while yin stores essence and initiates transformation, is somewhat broad in scope, but the principle itself is sound. However, Zou's interpretation, which claims that when yang is insufficient to overcome yin, the five organs contend and the nine orifices become obstructed, and then attempts to forcibly connect this with the wei qi guarding the exterior and the yin initiating transformation, is an artificial and forced association.

It is not known that in the Weisheng Zongwei Lun (Treatise on General Health), Huang is used alone to treat xiao bian bu li (inconvenience in urination), which is achieved by elevating yang above, thereby allowing yin to naturally benefit below. This is precisely what the Neijing refers to as qi ji (initiation of transformation), and what Liu refers to as shun qi hua yu xia (allowing transformation to proceed downward). The obstruction of the nine orifices due to contention among the five organs is due to yin contending rather than yin being obstructed; this is a difference of mere millimeters.

黄 与牛膝,皆根长二三尺,别录皆言利阴气。惟牛膝一茎直下而味苦酸平,黄 一茎直上而味甘微温。故牛膝利阴气,是下利其阴气。黄 利阴气,是从阴中曳阳而上而阴以利。牛膝有降无升,黄 有升无降,皆屡验不爽。刘氏谓黄 先自下而上,又自上而下。邹氏谓黄 能升而降,能降而升。此盖黄 疏营卫之后,营卫则然,黄 无此狡狯也。
凡药之用宏而不专主于一者,辨之不精,即致贻误。如黄 补表而不实表,不实表故不能止汗。如人参之属,疏表而不解表,不解表故不能发汗。如麻黄之属,其亦能止汗、发汗者,则借黄 疏通营卫、调和阴阳之力也。金匮方黄 无不生用,后世多以蜜炙。然遇中虚之证缪仲醇谓黄 功能实表,有表邪者勿用。岂知黄 惟不实表,故表邪亦有用之者。如本经之排脓止痛,金匮之治风湿、风水、黄汗,皆堪为不实表之据。若伤寒之邪,宜从表泄,黄虽不实表,而亦无解表之长,且有补虚羁邪之患,断非所宜也。

Huang Qin and Niuxi both have roots two or three feet long, and the Bielu (Supplemental Notes) all state that they benefit yin qi. However, Niuxi has a single stem that grows straight downward and has a bitter, sour, and neutral taste, while Huang Qin has a single stem that grows straight upward and has a sweet, slightly warm taste. Therefore, Niuxi benefits yin qi by promoting its downward movement, whereas Huang Qin benefits yin qi by drawing yang upward from within yin, thus benefiting yin. Niuxi has only descending action, and Huang Qin has only ascending action; both have been repeatedly tested and never failed. Liu said that Huang Qin first ascends from below, then descends from above. Zou said that Huang Qin can both ascend and descend, and descend and ascend. This is because after Huang Qin disperses the ying-wei qi, the ying-wei qi behaves this way, but Huang Qin itself does not act in such a cunning or complex manner.

All herbs whose use is broad and not focused on a single function, if not clearly distinguished, can lead to error. For example, Huang Qin supports the exterior but does not consolidate it; because it does not consolidate the exterior, it cannot stop sweating. Ginseng and its kind disperse the exterior but do not resolve it; because it does not resolve the exterior, it cannot induce sweating. As for Ma Huang and its kind, which can both stop and induce sweating, they rely on the power of Huang Qin to disperse the ying-wei qi and harmonize yin and yang. In the Jin Kui Fang formulas, Huang Qin is always used raw, but later generations often use it steamed with honey. However, when encountering cases of central deficiency, Miao Zhongchun said that Huang Qin can consolidate the exterior, and should not be used in cases with exterior pathogenic factors. How could one know that Huang Qin only does not consolidate the exterior, and thus can still be used in cases of exterior pathogenic factors? For example, the Benjing (Classic of Materia Medica) mentions its use in draining pus and relieving pain, and the Jin Kui formulas use it to treat wind-damp, wind-water, and yellow sweat—all of which serve as evidence that it does not consolidate the exterior. If it is a case of Shanghan (cold injury) pathogenic factors, which should be expelled through the exterior, although Huang Qin does not consolidate the exterior, it also lacks the strength to resolve the exterior, and furthermore, it carries the risk of supplementing deficiency and trapping pathogenic factors; it is certainly not suitable for such cases.

足太阳脉上额交巅,黄 入太阳经,故能上至于头。膀胱与肾为表里,故亦能益肾气以化阴而上升。凡方书治尿血等证皆是。汪 庵云:阴虚者宜少用,恐升气于表而里愈虚。斯言得之矣。
试以金匮用黄 诸方言之:小建中汤尤在泾诠解之精,实胜诸家。惟黄 建中汤加黄两半,第视为充虚塞空,则失之泛矣。诸不足三字所该者广。营卫二气,岂能升降无愆。芍药用至六两,意在敛里破脾结。加黄 则为疏营卫之气,俾胃中津液,得输于营卫而无阻。

The Bladder Meridian of Foot-Taiyang ascends to the forehead and intersects at the vertex of the head. Since Huang enters the Bladder Meridian, it is able to ascend to the head. The Bladder and Kidney are exterior-interior counterparts, and thus Huang can also strengthen kidney qi to transform yin and allow it to ascend. All formulas in medical texts that treat hematuria and similar conditions are of this nature. Wang An remarked: "In cases of yin deficiency, it should be used sparingly, for fear that it may elevate qi outward and further deplete the interior." This statement is indeed correct.

Let us examine the use of Huang in the Jin Kui Yao Lue (Golden Cabinet Essential Prescriptions): You Zaiting's interpretation of Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is particularly precise, surpassing the explanations of other scholars. However, in Huang Jianzhong Tang, half a catty of Huang is added. If it is merely regarded as a remedy for emptiness and deficiency, then its use is too general. The three words "various deficiencies" encompass a broad range of conditions. Can the nutritive and defensive qi ascend and descend without error? Paeonia is used up to six catties, with the intention of consolidating the interior and resolving spleen stagnation. Adding Huang facilitates the movement of nutritive and defensive qi, allowing gastric fluids to be transported to the nutritive and defensive systems without obstruction.

核之黄 桂枝五物汤,黄 与生姜俱较此加倍,且减芍药去甘草,显为宣通血痹而然。岂建中加黄 ,是徒取补塞乎。桂枝加黄 汤之黄 ,则尤非徒补之谓矣。黄汗与中风汗自出之汗,同为邪汗,同宜化邪汗为正汗,桂枝汤正的对之方。然黄汗由于阳虚,与桂枝证之但须泄邪者,瘥有不同,故减少桂芍而加疏表补虚之黄 ,以泄邪而化气。至腰 痛,身重,小便不利,则由阳不下通,尤非黄 不能下疏其卫。黄瘅脉浮亦用之者,正以黄 为太阳药也。然则 芍桂酒汤,何为抑之以苦酒哉。盖黄汗同而身肿不同,渴亦不同。肿则阳微表虚,不任汗解,渴则水气郁于三焦,肾阴不得上朝,自当以通阳化气泻水为亟。 芍桂枝取以通阳而化气。苦酒则泄热泻水而下达,三物得之,由三焦一气直下也。去生姜者,不使横扩也。去甘枣者,恐其中停也。用黄 特多,则因其虚。以补剂驱邪,故须六七日乃解,无速效也。防己黄 汤治汗出恶风,而不以桂枝汤加减者,以彼无湿此有湿也。风水亦用此方,以与风湿无异也。风湿例用麻桂,而此不用者,盖彼为身痛,此则身重,身痛者风盛而喜动,身重者湿盛而喜静。脉浮则邪仍在表,表可不解乎,然汗已出而虚虚可虑。湿可不驱乎,然湿即去而风必愈淫。惟防己解肌表之风湿,直泄而不横泄。黄 宣营卫之壅蔽,疏表而亦补表。脾土强则能胜湿,故佐以术甘。姜枣多则妨身重,故减其分数。又以后坐被上,被绕腰下,助下焦温化之气,而邪得以微汗而解。

Examining the use of Huang in Gui Zhi Wu Wu Tang (Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction), the Huang and Sheng Jiang (fresh ginger) are both doubled compared to this formula, while Shao Yao (peony root) and Gan Cao (licorice) are reduced, clearly indicating its purpose is to promote circulation and resolve blood obstruction. How can Jian Zhong Tang with added Huang be merely for filling and supplementation? The Huang in Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Huang Decoction) is especially not merely for supplementation. Huang Han (yellow sweat) and the spontaneous sweating in Zhong Feng (apoplexy or stroke) are both pathological sweating, and both should be treated by transforming pathological sweat into normal sweat; Gui Zhi Tang is the correct and appropriate formula. However, Huang Han arises from Yang Xu (Yang deficiency), which differs from Gui Zhi syndrome, which only requires expelling pathogenic factors. Thus, the amount of Gui Zhi and Shao Yao is reduced, and Huang is added to disperse exterior dampness and supplement deficiency, in order to expel pathogenic factors and transform Qi. When there is lumbar pain, heaviness in the body, and difficulty in urination, it is due to Yang failing to descend and circulate, and particularly Huang is needed to descend and disperse the Wei (defensive) Qi. Huang Dan (jaundice) with a floating pulse also uses Huang, precisely because Huang is a medicine for Tai Yang syndrome. Then why is Shao Yao Gui Jiu Tang (Peony, Cinnamon, and Wine Decoction) restrained with ku jiu (bitter wine)? It is because although Huang Han is the same, the swelling and thirst differ. Swelling indicates weak Yang and superficial deficiency, which cannot tolerate sweating as a treatment; thirst indicates water-damp stagnation in the San Jiao (Triple Burner), with Shen Yin (Kidney Yin) unable to ascend, so it is necessary to promote Yang, transform Qi, and eliminate water as a priority. Shao Yao and Gui Zhi are used to promote Yang and transform Qi. Ku jiu drains heat and water downward, and with these three ingredients, the pathogenic factors descend directly through the San Jiao as one Qi. Sheng Jiang is removed to prevent it from spreading outward; Gan Cao and Da Zao (jujube) are removed to prevent retention in the middle jiao. Huang is used in large amounts specifically because of the deficiency. Using a tonic to expel pathogens requires six to seven days to resolve, and there is no quick effect. Fang Ji Huang Tang (Stephania and Huang Decoction) treats sweating with aversion to wind, but is not derived from Gui Zhi Tang by modification, because that condition lacks dampness whereas this one has it. Feng Shui (wind-water) also uses this formula, because it is treated similarly to Feng Shi (wind-damp). Feng Shi cases typically use Ma Huang and Gui Zhi, but this formula does not use them, because Feng Shi involves body pain, which is due to excessive wind and a tendency to move, whereas Feng Shui involves body heaviness, which is due to excessive damp and a tendency to be still. A floating pulse indicates that the pathogen is still on the surface; how can the surface not be resolved? However, since sweating has already occurred, further depletion is a concern. Should damp not be expelled? Yet, once damp is gone, wind may become more excessive. Only Fang Ji resolves wind-damp at the muscle and skin level, directly draining it without spreading outward. Huang promotes circulation of Ying Wei (nutritive and defensive Qi) and resolves blockage, dispersing the exterior while also supplementing it. A strong Pi Tu (spleen earth) can overcome damp, so Bai Zhu (Atractylodes) and Gan Cao are used as assistants. Excessive Jiang Zao (ginger and jujube) may interfere with the condition of body heaviness, so the quantity is reduced. Afterward, sit on the quilt with it wrapped around the lower back, assisting the warming and transforming Qi of the lower jiao, allowing the pathogen to be resolved through a slight sweat.

视夫徒知发汗利水补虚,而不能与病机相赴者,真有霄壤之别。

To consider those who know only sweating, diuresis, and tonification, yet are unable to respond in accordance with the disease mechanism — truly, there is a difference as vast as heaven and earth.

皮下例宜发汗,而防己茯苓汤,虽水气在皮肤中而脉不言浮,四肢则聂聂动而肿。经云:肉蠕动名曰微风。是水浸其脾,脾阳不能达于四肢,而又为微风所搏,故动而肿。动而不痛,脉不浮,则发汗非宜。防己为风水要药,偶以茯苓,使直泄于小便。病在皮肤,非黄不能汗出表虚而宜止汗之证,而四逆加人参与茯苓四逆诸汤,仲圣用人参不用黄 ,以参能实表, 不实表也。感伤风寒而宜发汗之证,如桂枝与麻黄诸汤,仲圣绝不加 ,以表有邪,非表之虚也。表有邪而挟虚者,则参不宜而 为宜。然 能直疏不能横解,且性味甘温,驱邪岂其所胜。故风湿、风水、黄汗等证,仲圣用黄 ,亦只为防己茯苓之辅而已。惟补虚通痹,则 之专司。故黄 建中汤、黄 桂枝五物汤,皆以黄 统率全方。仲圣之辨药,可谓精矣。后世用黄 为表剂而至当者,无如唐书许允宗之治柳太后病风,以黄 防风煮数十斛,于床下蒸之,药入腠理,一周而瘥。此必尚有外证可凭,故开手即以解散风邪为治。经云:邪之所凑,其气必虚。又云:大气一转,邪风乃散。夫补虚散邪,法亦多端,而黄 防风收效若是之捷者,何也?病者脉沉口噤,自属经络机窍为风邪所中,阳虚而阴壅,大可想见。黄 非风药,而补阳利阴,通其气道,厥有专长。防风得之,乃克由阳明达表,大驱其风。此其得诀,在认定脉沉可任黄 ,否则遇中风脉浮汗出而用之,不愈助其虐乎。宋人许叔微医学至深,而其用黄 ,则似不如允宗之当。

Subcutaneous conditions typically warrant sweating, yet in the case of Fangji Fuling Tang, although water-damp resides within the skin, the pulse does not present as floating, and the limbs instead exhibit a subtle twitching and swelling. The classics state: "Twitching of the flesh is termed 'micro-wind' (weifeng)." This indicates that water has invaded the spleen, preventing its yang energy from reaching the limbs, and further, the limbs are struck by this internal wind, hence the movement and swelling. When movement occurs without pain and the pulse is not floating, sweating is not appropriate. Fangji is the essential herb for wind-damp conditions, and when combined with Fuling, it allows the damp to be directly expelled through urination. In cases where the pathology resides in the skin and sweating is needed to address a superficial deficiency while also requiring cessation of sweating, Huangqi (Astragalus) is necessary. However, in formulas such as Sini Tang with the addition of ginseng, or Sini Tang with Fuling, Master Zhang did not use Huangqi, for ginseng strengthens the exterior, whereas Huangqi does not. In conditions where wind-cold has invaded and sweating is indicated, such as in Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang, Master Zhang never added Huangqi, for there is pathogenic factor at the exterior, not a deficiency of the exterior. When there is exterior pathogenic factor combined with deficiency, ginseng is unsuitable, and Huangqi is more appropriate. However, Huangqi can directly resolve dampness but cannot disperse it in all directions, and its nature is sweet and warm—can it truly overcome pathogenic factors? Therefore, in conditions such as rheumatic wind, wind-damp, and yellow sweat, Master Zhang used Huangqi only as an auxiliary to Fangji and Fuling. Only in the treatment of deficiency with obstruction is Huangqi the primary function. Hence, formulas such as Huangqi Jianzhong Tang and Huangqi Guizhi Wuwu Tang are all led by Huangqi as the central herb. Master Zhang's discernment in the use of herbs can truly be called refined. In later generations, those who used Huangqi as a surface-resolving agent with the most appropriateness were none other than Xu Yunzong, as recorded in the Book of Tang, who treated the illness of Empress Liu by boiling several hundred shi of Huangqi and Fangfeng, steaming them under the bed so that the medicine penetrated the腠理 (interstitial spaces), and the patient was cured within one week. This must have been based on clear external symptoms, hence the initial treatment was aimed at resolving the wind pathogen. The classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi is surely deficient." It also says: "When the great qi turns, the pathogenic wind is dispelled." Although there are many methods for tonifying deficiency and dispersing pathogenic factors, why is Huangqi and Fangfeng so effective in this regard? The patient had a deep pulse and locked jaw, clearly indicating that the meridians and vital points had been struck by wind pathogen, with yang deficiency and yin obstruction—this is evident. Huangqi is not a wind-resolving herb, yet it tonifies yang and benefits yin, opening the channels, and has a specialized function in this regard. When combined with Fangfeng, it can reach the exterior through yangming and greatly dispel the wind. The key to this approach lies in recognizing that a deep pulse can tolerate Huangqi; otherwise, using it in cases of windstroke with a floating pulse and sweating would only further assist the pathogen. Although Song dynasty physician Xu Shuwei was deeply learned in medicine, his use of Huangqi was apparently not as appropriate as that of Xu Yunzong.

本事方载邱生病伤寒尺脉迟弱,叔微谓未可发汗,而以黄 建中加当归,先调其营血,极为有见。然尺弱宜兼益肾阴,而用由太阳上升之黄陆定圃冷庐医话,载许辛木部曹谓其嫂吴氏,患子死腹中,浑身肿胀,气喘身直。其兄珊林观察,检名人医案得一方,以黄 四两,糯米一酒钟,水煎与服。即便通肿消,已烂之胎,成十数块逐渐而下,一无苦楚。又山阴王某患肿胀,自顶至踵皆遍,气喘声嘶,大小便不通,许亦告以前方,煎一大碗,服尽而喘平,小便大通,肿亦随消。继加祛湿平胃之品,至两月后,独脚面有钱大一块不消。更医痛诋前方,迭进驱湿猛剂,竟至危殆。仍以前方挽回,用黄 至数斤,脚肿全消而愈。黄 治肿胀有此大效,得不诧为异事。然此亦仲圣早有以示人者,金匮凡水湿之证,身重身肿,皆不禁用黄 ,皆使水湿下行。许氏所治亦是水肿。内经三焦为水道,膀胱为水腑,黄 从三焦直升至肺,鼓其阳气,疏其壅滞。肺得以通调水道,阴气大利,此实黄 之长技。其脚面之不易消,与用 至数斤,盖由仅仗此一味,而制方之

Ben Shi Fang records a case of Qiu Sheng, who suffered from typhoid fever with a slow and weak pulse at the chi position. Shuwei remarked that it was not yet appropriate to induce sweating, and instead prescribed Huang Jianzhong Tang with the addition of Dang Gui to first regulate his nutritive blood — a highly insightful approach. However, when the chi pulse is weak, it is also appropriate to nourish kidney yin, and to use Huang that ascends from the Taiyang meridian.

In Lenglu Yihua (Cold Hut Medical Discourse), Lu Dingpu records that Xu Xinmu, a Bucao official, described the case of his sister-in-law Wu, who suffered from a dead fetus retained in the womb, resulting in whole-body swelling, shortness of breath, and a rigid body. Her brother, Shanlin, an Observing Official, consulted famous medical cases and found a prescription: four liang of Huang, one jiuzhong (a measure of glutinous rice), decocted in water and administered. Immediately, the swelling subsided, and the decayed fetus was expelled in ten or so pieces, gradually and without any pain.

Another case involved Wang from Shanyin, who suffered from severe swelling from head to toe, shortness of breath, hoarse voice, and obstruction of urination and defecation. Xu also advised the use of the same formula. When decocted into a large bowl and consumed in full, the shortness of breath subsided, urination became unobstructed, and the swelling also disappeared. Subsequently, herbs to dispel dampness and harmonize the stomach were added. After two months, however, a patch the size of a coin remained on the sole of the foot, failing to resolve.

Another physician harshly criticized the original prescription and repeatedly administered strong damp-dispelling agents, which ultimately led to a critical condition. However, the original prescription was again used, with Huang administered in several jin, and the swelling on the foot completely disappeared, resulting in full recovery.

The great efficacy of Huang in treating swelling is not surprising. However, this was already demonstrated by Master Zhong (Zhang Zhongjing). In the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), all cases of water-damp disorders with body heaviness and swelling are not contraindicated for Huang, as it causes the water-damp to descend downward.

Xu’s cases were also examples of edema. According to the Nei Jing (Inner Canon), the Sanjiao is the water channel, and the Pangguang (bladder) is the water organ. Huang ascends directly from the Sanjiao to the lung, invigorating yang qi and relieving obstruction. The lung is thereby able to regulate the water channels, and the yin qi is greatly facilitated — this is indeed the special skill of Huang.

The difficulty in resolving the swelling on the sole of the foot, and the use of Huang in several jin, is due to the fact that the prescription relied solely on this single herb.